1
00:00:49,049 --> 00:00:52,052
(MUZIEKDOOS SPEELT
TCHAIKOVSKY'S ZWANENMEER
2
00:01:21,883 --> 00:01:23,985
O, dat is prachtig.
3
00:01:24,052 --> 00:01:25,853
Het was verschrikkelijk.
Ik kan het niet.
4
00:01:25,920 --> 00:01:27,555
Hm, nog niet.
5
00:01:29,023 --> 00:01:30,024
Maar dat zal wel.
6
00:01:35,763 --> 00:01:37,431
Je groeit zo snel.
7
00:01:37,497 --> 00:01:38,866
Dat zeg je de hele tijd.
8
00:01:38,933 --> 00:01:40,602
Ja, het is omdat je dat bent.
9
00:01:44,171 --> 00:01:45,907
Je ziet er zo veel uit
zoals je zus.
10
00:01:51,111 --> 00:01:52,780
Ik wou dat ik haar kon herinneren.
11
00:02:01,121 --> 00:02:03,057
Als ik terugkom
en jij bent een meter groter...
12
00:02:04,559 --> 00:02:05,660
ga je aarden.
13
00:02:16,537 --> 00:02:18,973
(MUZIEKDOOS SPEELT
TCHAIKOVSKY'S ZWANENMEER
14
00:02:29,817 --> 00:02:30,852
(HENDEL piept)
15
00:02:35,255 --> 00:02:37,257
(ONHEILIGE MUZIEK SPEELT)
16
00:02:57,444 --> 00:02:58,445
(PIJL WHOOSHES)
17
00:03:14,662 --> 00:03:16,229
(GLAS VERBLOKKEREN)
18
00:03:23,871 --> 00:03:25,907
(BEIDE GRONDEN)
19
00:03:25,973 --> 00:03:27,642
-(LUIDE POL)
-(gedempte GRUNT)
20
00:03:47,327 --> 00:03:50,131
(schreeuwt, kreunt)
21
00:03:50,198 --> 00:03:52,533
(MAN schreeuwt onduidelijk
IN HET DUITS)
22
00:04:10,317 --> 00:04:12,053
Shh.
23
00:04:12,120 --> 00:04:14,055
(Fluistert) Weet je nog wat
We hebben het geleerd, oké?
24
00:04:36,677 --> 00:04:37,912
Eva, kom met mij mee.
25
00:04:42,884 --> 00:04:43,885
Blijf stil.
26
00:04:45,753 --> 00:04:47,955
(MANNEN DIE DUITS SPREKEN)
27
00:05:01,301 --> 00:05:02,970
(BLAD SWISHES)
28
00:05:04,238 --> 00:05:05,305
(GROENEN)
29
00:05:07,041 --> 00:05:08,009
(BOTEN KRAKEN)
30
00:05:10,278 --> 00:05:11,344
(BOTEN KRAKEN)
31
00:05:14,882 --> 00:05:16,184
-(GROENEN)
-(BEEN KRAKEN)
32
00:05:22,256 --> 00:05:23,624
(GROENEN)
33
00:05:32,133 --> 00:05:34,001
(BEIDE GRONDEN)
34
00:05:39,640 --> 00:05:40,641
(GROENEN)
35
00:06:00,427 --> 00:06:02,530
(IN HET ENGELS)
Wij hebben ons hart voor u geopend.
36
00:06:03,531 --> 00:06:06,133
Wij omhelsden je.
37
00:06:06,200 --> 00:06:08,970
Wij laten jou, een buitenstaander,
38
00:06:09,036 --> 00:06:11,906
trouwen met een dochter van onze clan.
39
00:06:11,973 --> 00:06:14,308
En hoe heb je terugbetaald?
deze vriendelijkheid?
40
00:06:16,310 --> 00:06:18,980
Jij nam
wat niet rechtmatig van jou was.
41
00:06:20,114 --> 00:06:22,583
En nu is je vrouw dood,
42
00:06:22,650 --> 00:06:26,053
boeten
voor uw overtredingen.
43
00:06:26,120 --> 00:06:29,257
Dacht je dat
je zou gewoon weg kunnen lopen?
44
00:06:30,024 --> 00:06:31,025
Hm?
45
00:06:33,194 --> 00:06:34,228
Waar is ze?
46
00:06:34,962 --> 00:06:36,163
Waar is Eva?
47
00:06:40,334 --> 00:06:41,669
Charmant.
48
00:06:42,069 --> 00:06:43,070
(GRUNTS)
49
00:06:44,906 --> 00:06:45,907
(HOEST)
50
00:06:50,177 --> 00:06:51,779
Je bent een verdomde lafaard.
51
00:06:53,014 --> 00:06:54,315
Je probeert het
om jezelf te overtuigen
52
00:06:54,382 --> 00:06:57,184
dat lot verlost je
van je daden.
53
00:06:57,251 --> 00:06:59,787
-Er zijn geen keuzes.
-Ja.
54
00:06:59,854 --> 00:07:02,356
Maakt dat
wat doe je makkelijker?
55
00:07:02,422 --> 00:07:04,025
Het maakt wat ik doe...
56
00:07:05,226 --> 00:07:06,294
noodzakelijk.
57
00:07:15,736 --> 00:07:17,571
Eén kogel...
58
00:07:18,940 --> 00:07:19,941
goed geplaatst...
59
00:07:22,576 --> 00:07:24,378
kan iets magisch zijn.
60
00:07:25,846 --> 00:07:26,814
Het is ook niet goed...
61
00:07:28,015 --> 00:07:28,983
noch kwaad.
62
00:07:30,518 --> 00:07:32,320
Maar hoe een man het gebruikt
63
00:07:33,354 --> 00:07:35,156
onthult zijn ware karakter.
64
00:07:39,593 --> 00:07:40,828
Je wilde keuzes.
65
00:07:42,096 --> 00:07:43,264
Nou, hier zijn ze.
66
00:07:44,098 --> 00:07:45,333
Je doodt jezelf,
67
00:07:46,466 --> 00:07:47,668
en je dochter leeft.
68
00:07:49,437 --> 00:07:50,805
Of vermoord mij,
69
00:07:50,871 --> 00:07:53,674
en jij en je dochter
samen sterven.
70
00:07:57,078 --> 00:07:58,746
De keuze is aan jou.
71
00:08:11,125 --> 00:08:13,060
Je hebt je keuze.
72
00:08:13,127 --> 00:08:15,463
Nu, heb je dat?
de ballen om het te doen?
73
00:08:26,240 --> 00:08:27,208
Papa!
74
00:08:28,476 --> 00:08:30,044
(SCHREEUWT IN HET DUITS)
75
00:08:33,914 --> 00:08:35,950
-(GRUNT)
-(BEEN KRAKEN)
76
00:08:38,853 --> 00:08:40,287
(Hijgen)
77
00:08:42,256 --> 00:08:43,257
(GROENEN)
78
00:08:43,324 --> 00:08:44,892
(BEIDE GRONDEN)
79
00:08:50,831 --> 00:08:52,033
-(MES ZWIST)
-(GRUNT)
80
00:08:55,302 --> 00:08:57,538
(SPANNEN)
81
00:09:21,162 --> 00:09:22,163
(GEweerschot)
82
00:09:28,669 --> 00:09:30,671
(gedempt)
Hé, schatje, kijk me aan.
83
00:09:30,738 --> 00:09:32,206
-(SNIFFEL)
-Het is oké.
84
00:09:36,010 --> 00:09:37,978
-(MAN SCHREEUWT IN HET DUITS)
-(IN HET ENGELS) Kom op.
85
00:09:38,045 --> 00:09:39,447
(GEweerschoten)
86
00:09:55,564 --> 00:09:58,065
(KANONNEN VUURT)
87
00:09:59,100 --> 00:10:00,267
-(GROENEN)
-(EVA zucht)
88
00:10:06,907 --> 00:10:07,975
Kom op.
89
00:10:31,765 --> 00:10:33,334
(kreunend)
90
00:10:44,245 --> 00:10:45,246
papa.
91
00:10:47,616 --> 00:10:49,183
Het spijt me, lieverd.
92
00:10:49,250 --> 00:10:51,986
-Ik heb dit nooit voor je gewild.
-Papa.
93
00:10:53,954 --> 00:10:54,955
Het spijt me.
94
00:10:58,492 --> 00:10:59,493
Papa!
95
00:11:00,327 --> 00:11:01,328
Papa...
96
00:11:41,101 --> 00:11:43,070
(SIRENEN HUILEN IN AFSTAND)
97
00:11:52,614 --> 00:11:55,216
(MUZIEKDOOS SPEELT
TCHAIKOVSKY'S ZWANENMEER
98
00:12:04,325 --> 00:12:07,728
WINSTON: Tsjaikovski.
Wat lief.
99
00:12:17,004 --> 00:12:18,105
In een tijd van verlies,
100
00:12:18,172 --> 00:12:20,508
er is niets eenvoudiger
dan medelijden
101
00:12:20,575 --> 00:12:22,743
en niets moeilijker
dan de waarheid,
102
00:12:22,810 --> 00:12:25,614
omdat er geen gemakkelijke antwoorden zijn
voor verdriet.
103
00:12:26,681 --> 00:12:28,516
Ik wil graag eerlijk zijn
met jou.
104
00:12:30,184 --> 00:12:31,686
Zou dat in orde zijn?
105
00:12:45,065 --> 00:12:46,867
(MUZIEKDOOS STOPT)
106
00:12:46,934 --> 00:12:48,936
Je vader was een goede man.
107
00:12:51,905 --> 00:12:55,610
Hij wilde een gratis
en een open leven voor jou.
108
00:12:57,512 --> 00:13:00,814
Niet zoals die
hij moest verdragen.
109
00:13:02,416 --> 00:13:06,086
Maar we leven allemaal
met de beslissingen die we nemen.
110
00:13:08,956 --> 00:13:10,958
Nu is hij van je weggenomen.
111
00:13:11,025 --> 00:13:13,662
Daar kan ik niets aan doen.
112
00:13:15,597 --> 00:13:17,131
Maar wat ik kan doen...
113
00:13:18,232 --> 00:13:20,401
wordt aangeboden om u mee te nemen
aan zijn familie.
114
00:13:21,569 --> 00:13:22,970
Zij zullen voor je zorgen
115
00:13:23,971 --> 00:13:26,340
en hopelijk...
116
00:13:27,308 --> 00:13:29,810
op een dag worden
jouw familie ook.
117
00:14:02,409 --> 00:14:04,378
(SPEELENDE MUZIEK SPEELT)
118
00:14:39,880 --> 00:14:41,215
(DEUROPENING)
119
00:14:47,955 --> 00:14:49,758
De directeur zal je nu zien.
120
00:14:59,634 --> 00:15:01,135
(DEUR SLUIT)
121
00:15:01,201 --> 00:15:03,370
Weet zij het
wie waren haar ouders werkelijk?
122
00:15:18,887 --> 00:15:20,053
Kom hier. Zitten.
123
00:15:25,860 --> 00:15:27,127
Jij danst, ja?
124
00:15:28,730 --> 00:15:29,764
Mmm-hmm.
125
00:15:29,831 --> 00:15:31,231
Ik run dit theater,
126
00:15:32,700 --> 00:15:35,202
en ik ben altijd op zoek
voor nieuwe rekruten.
127
00:15:40,040 --> 00:15:41,041
Ik ken jou.
128
00:15:42,209 --> 00:15:44,278
Ik ken je pijn.
129
00:15:44,344 --> 00:15:47,247
Wat er in jou kookt
onder het oppervlak.
130
00:15:49,918 --> 00:15:52,419
Ik kan je ergens geven
om die woede te plaatsen.
131
00:15:54,188 --> 00:15:56,223
Die mannen hebben je verleden meegenomen.
132
00:15:56,290 --> 00:15:58,459
Laat ze niet
steel je toekomst.
133
00:16:01,028 --> 00:16:02,095
(DEUR OPENT)
134
00:16:12,640 --> 00:16:14,341
Nou?
135
00:16:14,408 --> 00:16:16,310
Ze zegt dat mijn pad nu hier is
136
00:16:16,376 --> 00:16:17,846
met de Ruska Roma.
137
00:16:19,747 --> 00:16:20,748
(ZUCHT)
138
00:16:22,082 --> 00:16:23,116
Heel goed...
139
00:16:24,418 --> 00:16:25,419
Eva.
140
00:16:28,556 --> 00:16:30,357
Dank u, meneer Winston.
141
00:16:30,424 --> 00:16:33,862
U bent van harte welkom,
Mevrouw MaCarro.
142
00:16:41,669 --> 00:16:45,005
En weet dat ik dat zal doen
sta altijd tot uw dienst.
143
00:16:58,118 --> 00:16:59,286
(DEUR SLUIT)
144
00:17:02,289 --> 00:17:04,592
Mijn naam is Nogi.
145
00:17:04,659 --> 00:17:05,960
Kende jij mijn vader?
146
00:17:06,995 --> 00:17:07,996
Dat deed ik.
147
00:17:12,600 --> 00:17:15,537
Je vader was Ruska Roma,
zoals ik.
148
00:17:16,270 --> 00:17:17,639
Zoals jij dat ook zult zijn.
149
00:17:21,041 --> 00:17:23,477
Hij was wat wij Kikimora noemen.
150
00:17:24,311 --> 00:17:25,780
Wat is dat?
151
00:17:25,847 --> 00:17:27,782
In de Slavische mythologie is
152
00:17:27,849 --> 00:17:30,718
de Kikimora is
een soort geest
153
00:17:30,785 --> 00:17:34,221
voor degenen met duisternis
in hun hart.
154
00:17:34,288 --> 00:17:37,759
Ze kan wraakzuchtig zijn
en destructief.
155
00:17:37,825 --> 00:17:40,360
Zoals de boeman?
156
00:17:41,629 --> 00:17:42,597
Ja.
157
00:17:44,331 --> 00:17:46,000
Maar voor de onschuldigen...
158
00:17:47,234 --> 00:17:48,870
zij kan een beschermer zijn.
159
00:17:54,976 --> 00:17:55,944
Het is...
160
00:17:57,879 --> 00:17:59,112
twee kanten...
161
00:18:00,582 --> 00:18:01,916
naar die ene munt.
162
00:18:03,216 --> 00:18:04,217
Om te doden...
163
00:18:09,023 --> 00:18:10,024
Om op te slaan.
164
00:18:13,061 --> 00:18:16,263
Maar uiteindelijk...
165
00:18:20,868 --> 00:18:23,103
het is aan jou om te kiezen.
166
00:18:31,411 --> 00:18:33,413
(ZWAAR ADEMEN)
167
00:18:38,886 --> 00:18:41,089
(OPWUIZENDE MUZIEK SPEELT)
168
00:18:46,728 --> 00:18:47,795
(GRUNTS)
169
00:18:47,862 --> 00:18:49,162
(DE DIRECTEUR IN HET RUSSISCH)
170
00:19:02,877 --> 00:19:03,845
(GROENEN)
171
00:19:28,335 --> 00:19:29,837
(IN HET ENGELS) Ben je klaar?
172
00:19:31,438 --> 00:19:32,940
(ZUCHT) Nee.
173
00:19:33,473 --> 00:19:34,509
Goed.
174
00:19:35,342 --> 00:19:37,344
Dat zal alles zijn voor vandaag.
175
00:19:37,411 --> 00:19:39,847
Verzorg je wonden
voordat u sepsis krijgt,
176
00:19:39,914 --> 00:19:41,916
en dat moeten we ook
snijd je voeten af.
177
00:19:41,983 --> 00:19:43,985
Vertel Tatiana dat zij de volgende is.
178
00:19:46,020 --> 00:19:47,822
(VROUW SPREEKT RUSSISCH)
179
00:20:13,881 --> 00:20:15,983
(IN HET ENGELS)
"Hare Majesteit" zegt dat je wakker bent.
180
00:20:17,018 --> 00:20:18,519
Die vrouw haat mij.
181
00:20:19,987 --> 00:20:21,388
Ze haat iedereen.
182
00:20:27,461 --> 00:20:29,130
TATIANA: Christus, Eva.
183
00:20:29,197 --> 00:20:31,199
Waarom jij
jezelf zo pushen?
184
00:20:32,734 --> 00:20:34,001
Ik wil klaar zijn.
185
00:20:35,036 --> 00:20:36,037
Klaar voor wat?
186
00:20:39,707 --> 00:20:41,109
Weet je wat grappig is?
187
00:20:41,175 --> 00:20:42,342
Toen ik een klein meisje was,
188
00:20:42,409 --> 00:20:44,145
Ik wilde eigenlijk wel
een echte ballerina te zijn.
189
00:20:44,212 --> 00:20:46,114
Je bent een echte ballerina.
190
00:20:47,314 --> 00:20:49,851
Jij bent de beste danseres hier.
191
00:20:49,917 --> 00:20:51,753
Dat andere spul,
je leert het door te trainen.
192
00:21:00,327 --> 00:21:01,796
(BEIDE GRONDEN)
193
00:21:12,073 --> 00:21:13,241
INSTRUCTEUR: Vuur!
194
00:21:16,343 --> 00:21:17,477
Eén kogel,
195
00:21:18,012 --> 00:21:19,213
goed geplaatst,
196
00:21:19,279 --> 00:21:21,448
kan de wereld veranderen.
197
00:21:27,889 --> 00:21:31,926
Het doel van de Kikimora is
om die kogel te stoppen.
198
00:21:40,034 --> 00:21:41,002
INSTRUCTEUR: De tijd is om!
199
00:21:46,073 --> 00:21:51,344
Kikimora worden
jij moet de moordenaar worden.
200
00:21:51,411 --> 00:21:53,848
Je moet leren
om te bewegen zoals hij
201
00:21:53,915 --> 00:21:55,683
en denk zoals hij.
202
00:21:59,086 --> 00:22:00,822
Voor deze volgende oefening
203
00:22:00,888 --> 00:22:04,058
wij zullen gebruiken
gesimuleerde rondes.
204
00:22:04,125 --> 00:22:05,425
Wat zijn de regels?
205
00:22:05,492 --> 00:22:08,930
Bescherm uw afdeling
ten koste van alles.
206
00:22:10,131 --> 00:22:12,332
Dat is de enige regel.
207
00:22:20,942 --> 00:22:21,943
(GROENEN)
208
00:22:27,648 --> 00:22:28,649
(GRUNTS)
209
00:22:34,288 --> 00:22:35,289
(GROENEN)
210
00:22:45,967 --> 00:22:47,134
NOGI: Waarom faalde je?
211
00:22:47,935 --> 00:22:49,237
Hij is te sterk.
212
00:22:49,303 --> 00:22:50,705
NOGI: Geloof je echt?
213
00:22:50,771 --> 00:22:52,306
die kracht
heeft iets te maken
214
00:22:52,372 --> 00:22:54,041
met of je wint of verliest?
215
00:22:54,108 --> 00:22:56,177
Je zult altijd zwakker zijn.
216
00:22:57,712 --> 00:23:00,480
Je zult altijd kleiner zijn
en in het nadeel.
217
00:23:02,283 --> 00:23:03,551
Hij slaat je
218
00:23:03,618 --> 00:23:04,919
omdat je hem toestaat
219
00:23:04,986 --> 00:23:07,321
om de termen te definiëren
van de wedstrijd.
220
00:23:08,189 --> 00:23:09,257
Wil je winnen?
221
00:23:12,793 --> 00:23:15,029
Wijzig de voorwaarden.
222
00:23:16,697 --> 00:23:19,734
Improviseren, aanpassen, vals spelen.
223
00:23:20,568 --> 00:23:23,403
Maak gebruik van uw sterke punten,
224
00:23:24,005 --> 00:23:25,072
niet de zijne.
225
00:23:29,810 --> 00:23:31,045
Vecht als een meisje.
226
00:23:36,250 --> 00:23:37,450
Beginnen.
227
00:23:37,518 --> 00:23:39,787
(ELEKTRIFICEREN VAN MUZIEK SPELEN)
228
00:23:43,991 --> 00:23:45,059
(GROENEN)
229
00:24:14,221 --> 00:24:15,323
Goed.
230
00:24:21,529 --> 00:24:23,463
(MAN kreunt)
231
00:24:38,145 --> 00:24:39,146
Waar is ze?
232
00:24:41,148 --> 00:24:43,918
Tatiana's spullen zijn weg.
Is er iets met haar gebeurd?
233
00:24:47,922 --> 00:24:48,923
Zitten.
234
00:24:55,763 --> 00:24:58,532
Tatjana had dat niet
de vereiste kwaliteiten
235
00:24:58,599 --> 00:25:00,468
doorgaan
met de Ruska Roma.
236
00:25:02,403 --> 00:25:04,538
Waar heb je het over?
237
00:25:04,605 --> 00:25:06,807
Ze miste het killersinstinct
Ik zie het in jou.
238
00:25:07,641 --> 00:25:09,143
Je kindertijd is meegenomen.
239
00:25:10,244 --> 00:25:12,313
Deze pijn is wat jou drijft.
240
00:25:13,447 --> 00:25:14,949
Tatjana...
241
00:25:15,016 --> 00:25:17,952
er is verdriet, geen pijn.
242
00:25:18,019 --> 00:25:19,387
Er is een verschil.
243
00:25:20,788 --> 00:25:22,656
Jullie twee zijn het nu
op verschillende paden.
244
00:25:23,691 --> 00:25:25,626
Waarom ben je dan
mij tegenhouden?
245
00:25:28,362 --> 00:25:29,397
Ik ben klaar.
246
00:25:31,198 --> 00:25:32,400
Misschien heb je gelijk.
247
00:25:37,605 --> 00:25:38,672
Het is tijd.
248
00:25:45,846 --> 00:25:48,416
Dit is de laatste fase
van je opleiding.
249
00:26:00,661 --> 00:26:02,496
(VROUW GRUNT)
250
00:26:07,835 --> 00:26:09,236
(GRINNEND)
251
00:26:11,672 --> 00:26:12,907
O, mijn God.
252
00:26:14,742 --> 00:26:16,343
Maak je een grapje?
253
00:26:17,378 --> 00:26:19,113
Ik ben een verdomde test?
254
00:26:20,347 --> 00:26:22,416
Hoe de machtigen zijn gevallen.
255
00:26:29,590 --> 00:26:31,058
Weet jij wie ik ben?
256
00:26:32,561 --> 00:26:33,562
Nee.
257
00:26:34,995 --> 00:26:35,963
Ik ben jij...
258
00:26:37,264 --> 00:26:39,400
over tien verdomde jaar.
259
00:26:41,368 --> 00:26:42,937
(APPARAAT KLIKKEN)
260
00:27:11,765 --> 00:27:13,767
(Diep ademhalend)
261
00:27:20,808 --> 00:27:23,244
(MUZIEKDOOS SPEELT
TCHAIKOVSKY'S ZWANENMEER
262
00:27:24,979 --> 00:27:26,780
(DONDER GErommel)
263
00:27:42,463 --> 00:27:45,099
(VROUWEN mompelen onduidelijk)
264
00:27:53,575 --> 00:27:56,043
DE DIRECTEUR: Op de een of andere manier
het is je gelukt om eruit te komen,
265
00:27:56,110 --> 00:27:58,547
maar hier ben je terug
waar je begon.
266
00:28:01,282 --> 00:28:02,617
Dit alles waarvoor?
267
00:28:03,317 --> 00:28:04,985
(SPREEKT RUSSISCH)
268
00:28:13,027 --> 00:28:15,196
(INSTRUCTEUR SPREEKT
ONDUIDELIJK IN AFSTAND)
269
00:28:21,769 --> 00:28:23,605
DE DIRECTEUR:
Hiermee, Jardani,
270
00:28:23,672 --> 00:28:25,306
uw kaartje is gescheurd.
271
00:28:27,041 --> 00:28:28,577
-(SIZZLES)
-(JOHN GRUNT)
272
00:28:32,947 --> 00:28:34,748
DE DIRECTEUR:
Je kunt nooit meer thuiskomen.
273
00:28:36,784 --> 00:28:38,520
Breng hem naar de reddingsboot.
274
00:28:40,622 --> 00:28:41,755
Doe svidanya.
275
00:28:45,226 --> 00:28:46,860
Das vedanya.
276
00:28:55,537 --> 00:28:56,538
EVE: Jij bent hem.
277
00:28:57,871 --> 00:28:59,773
Degene die ze bellen
de Baba Yaga.
278
00:29:08,315 --> 00:29:10,417
De studenten
praten allemaal over jou.
279
00:29:14,922 --> 00:29:16,223
Hoe kom ik hier weg?
280
00:29:18,325 --> 00:29:20,461
De voordeur is ontgrendeld.
281
00:29:21,862 --> 00:29:23,464
Nee. Ik bedoel...
282
00:29:23,531 --> 00:29:26,568
hoe begin ik te doen
wat doe je?
283
00:29:29,537 --> 00:29:31,305
Het lijkt erop dat je dat al hebt gedaan.
284
00:29:32,507 --> 00:29:35,710
Die deur gaat sneller op slot
dan je denkt.
285
00:29:35,776 --> 00:29:37,111
Je kunt nog steeds vertrekken.
286
00:29:38,345 --> 00:29:39,980
Je hebt nog steeds een keuze.
287
00:29:44,018 --> 00:29:45,587
Waarom ben je niet weggegaan?
288
00:29:48,455 --> 00:29:49,724
Ik werk eraan.
289
00:29:55,896 --> 00:29:57,831
NOGI: De regisseur voelt
je bent klaar
290
00:29:57,898 --> 00:29:59,433
voor uw eerste contract.
291
00:30:01,468 --> 00:30:03,571
Jij zult deze vrouw beschermen.
292
00:30:04,371 --> 00:30:05,472
Katla-park.
293
00:30:05,540 --> 00:30:08,475
Haar vader wel
onze primaire lading.
294
00:30:08,543 --> 00:30:11,011
Hij maakt zich daar zorgen over
zijn concurrenten
295
00:30:11,078 --> 00:30:14,716
kan proberen hem te bereiken
door zijn dochter vrij te kopen.
296
00:30:14,783 --> 00:30:17,686
Het is jouw taak om ervoor te zorgen
ze krijgen de kans niet.
297
00:30:18,586 --> 00:30:19,920
Om de vroegere beveiliging te infiltreren,
298
00:30:19,987 --> 00:30:24,693
je gebruikt een aangepast
3D-geprinte Glock 43X
299
00:30:24,759 --> 00:30:27,428
met versterkt
koolstofvezel vat,
300
00:30:27,494 --> 00:30:28,763
en polymeerrondjes.
301
00:30:32,933 --> 00:30:34,034
Rubberen kogels?
302
00:30:34,935 --> 00:30:35,936
Probleem?
303
00:30:38,506 --> 00:30:40,542
-Nee.
-Je zult Miss Park vinden
304
00:30:40,608 --> 00:30:42,209
bij Min Elf.
305
00:30:43,645 --> 00:30:46,146
(ELEKTRONISCHE DANSMUZIEK
SPELEN)
306
00:30:59,860 --> 00:31:01,995
(ELEKTRONISCHE DANSMUZIEK
GAAT DOOR)
307
00:31:27,789 --> 00:31:29,923
(GELACH)
308
00:31:39,400 --> 00:31:42,403
(Menigte mompelt en juicht toe)
309
00:31:58,586 --> 00:31:59,587
In positie.
310
00:32:00,354 --> 00:32:01,355
NOGI: Kopiëren.
311
00:32:02,256 --> 00:32:03,924
Ik heb de directeur in zicht.
312
00:32:06,260 --> 00:32:07,862
NOGI: Houd je positie vast.
313
00:32:09,496 --> 00:32:10,464
Ze kan dansen.
314
00:32:21,843 --> 00:32:23,944
Om tien uur kreeg ik beweging.
315
00:32:25,412 --> 00:32:26,548
NOGI: Een bedreiging?
316
00:32:27,782 --> 00:32:29,116
Stand-by.
317
00:32:35,723 --> 00:32:37,324
Hoi! (GRUNTS)
318
00:32:37,391 --> 00:32:38,827
Absoluut een bedreiging.
319
00:32:58,145 --> 00:33:00,380
Je moet uit de weg gaan.
320
00:33:00,447 --> 00:33:01,448
Ik kan het niet.
321
00:33:03,785 --> 00:33:05,620
Ik begrijp.
322
00:33:15,897 --> 00:33:18,298
-(SPANNINGSE MUZIEK SPELEN)
-(ALLE GRUNTEN)
323
00:33:24,606 --> 00:33:25,874
(LACHT)
324
00:33:30,845 --> 00:33:33,515
(GESTILTE KEERSCHOTTEN)
325
00:33:34,582 --> 00:33:36,116
(MENIGTE SCHREEUWT)
326
00:33:52,099 --> 00:33:53,066
(GROENEN)
327
00:34:02,510 --> 00:34:03,511
(GROENEN)
328
00:34:20,360 --> 00:34:21,361
(BOTEN VERBRANDELEN)
329
00:34:55,663 --> 00:34:57,065
(GRONDEND)
330
00:35:01,903 --> 00:35:02,904
Hé!
331
00:35:24,191 --> 00:35:25,258
(GROENEN)
332
00:35:48,482 --> 00:35:49,483
(JELP)
333
00:36:23,350 --> 00:36:24,451
(GRUNTS)
334
00:36:39,433 --> 00:36:41,069
Nee, nee, nee.
335
00:36:41,135 --> 00:36:42,804
Ik wil niemand
om mij nu aan te raken.
336
00:36:42,870 --> 00:36:44,539
Hé, hé. Het is oké.
337
00:36:45,439 --> 00:36:46,406
Je bent nu veilig, het is prima.
338
00:36:47,875 --> 00:36:49,043
Laten we je hier weghalen.
339
00:36:52,146 --> 00:36:54,148
(TATTOO MACHINE zoemend)
340
00:37:28,850 --> 00:37:30,618
(ZWAAR ADEMEN)
341
00:37:38,826 --> 00:37:39,794
(GROENT ZACHT)
342
00:37:50,104 --> 00:37:51,205
(CAMERA TELEFOON KLIKKEN)
343
00:38:05,352 --> 00:38:06,319
(TELEFOONBEL)
344
00:38:30,711 --> 00:38:32,980
(ELEKTRONISCHE ROCKMUZIEK
SPELEN)
345
00:38:45,325 --> 00:38:46,994
(LIFT DEUR DINGING)
346
00:38:47,061 --> 00:38:49,429
MAN: Hé, wat is er in hemelsnaam
Ga je daar verder?
347
00:38:49,496 --> 00:38:50,698
Iemand reageert.
348
00:39:17,424 --> 00:39:18,759
Zat je vast
in de lift?
349
00:39:18,826 --> 00:39:20,393
(ELEKTRONISCHE DANSMUZIEK
SPELEN)
350
00:39:20,460 --> 00:39:22,630
Ja. Het was heel eng.
351
00:40:00,467 --> 00:40:01,903
(AUTO'S TOEREN)
352
00:40:01,969 --> 00:40:03,371
(BANDEN KRIJNEN)
353
00:40:18,653 --> 00:40:20,420
(GRONDEND)
354
00:40:29,230 --> 00:40:30,364
(GROENEN)
355
00:40:31,232 --> 00:40:32,233
(JELP)
356
00:40:32,934 --> 00:40:33,968
(GROENEN)
357
00:40:44,278 --> 00:40:45,713
-(BONEN KNIPPEREN)
-(SCHREEUW)
358
00:40:53,120 --> 00:40:55,156
(ZWAAR ADEMEN)
359
00:40:56,590 --> 00:40:57,591
(GRUNTS)
360
00:40:58,125 --> 00:40:59,226
(MAN PIET)
361
00:41:01,429 --> 00:41:02,630
(BLOED SQUELCHES)
362
00:41:49,777 --> 00:41:52,680
Mevrouw, er lekt iets
uit je tas.
363
00:41:56,317 --> 00:41:57,451
Ja. Bedankt.
364
00:41:57,518 --> 00:41:58,552
Geen probleem.
365
00:42:05,693 --> 00:42:08,629
Is er een reden dat je dat hebt gedaan?
Heeft mij een afgehakte hand gebracht?
366
00:42:08,696 --> 00:42:09,697
Look at the scar.
367
00:42:13,000 --> 00:42:14,168
Ik heb dit eerder gezien.
368
00:42:14,935 --> 00:42:16,270
Dat is hetzelfde litteken
369
00:42:16,337 --> 00:42:18,272
als de mens
die mijn vader heeft vermoord.
370
00:42:18,339 --> 00:42:20,474
Het was een merkteken van een stam.
371
00:42:20,541 --> 00:42:22,476
Je wist wie ze waren.
372
00:42:22,543 --> 00:42:23,577
Hoe durf je?
373
00:42:24,445 --> 00:42:26,213
Ik heb je beschermd.
374
00:42:26,280 --> 00:42:29,116
Waarom heb je het mij niet verteld
wie waren ze?
375
00:42:29,183 --> 00:42:31,552
Mijn kind,
je begrijpt het niet.
376
00:42:31,619 --> 00:42:33,154
Mensen met dat merkteken,
377
00:42:33,220 --> 00:42:37,158
ze hebben geen regels,
geen gevolg, geen genade.
378
00:42:37,224 --> 00:42:38,993
Ze bemoeien zich niet
met ons bedrijf,
379
00:42:39,060 --> 00:42:41,062
en wij bemoeien ons er niet mee
met die van hen.
380
00:42:41,128 --> 00:42:44,565
Dit is een pact zo oud als...
de Ruska Roma zelf.
381
00:42:44,632 --> 00:42:47,068
Al deze regels,
wie dienen ze?
382
00:42:47,134 --> 00:42:49,403
Als je in bloed handelt,
383
00:42:49,470 --> 00:42:50,604
er moeten regels zijn...
384
00:42:51,739 --> 00:42:54,075
-of niets overleeft.
-(GROENEN)
385
00:42:54,141 --> 00:42:56,243
Waarom zou een stam
proberen een kind te ontvoeren?
386
00:42:56,310 --> 00:42:58,012
Ik waarschuw je,
387
00:42:58,079 --> 00:42:59,947
je zult ze niet vinden,
388
00:43:00,014 --> 00:43:02,917
en op jacht naar hen
zal alleen maar chaos veroorzaken.
389
00:43:02,983 --> 00:43:05,186
Ik beveel jou,
390
00:43:05,252 --> 00:43:07,455
streef dit niet na.
391
00:43:07,522 --> 00:43:09,590
Maak ik mezelf duidelijk?
392
00:43:12,693 --> 00:43:14,261
(IN HET RUSSISCH)
393
00:43:19,433 --> 00:43:20,434
(IN HET ENGELS) Alsjeblieft...
394
00:43:22,403 --> 00:43:23,572
neem je hand.
395
00:43:26,273 --> 00:43:28,476
(SPANNINGSE ROCKMUZIEK
SPELEN)
396
00:44:03,277 --> 00:44:04,411
Welkom bij het Continental.
397
00:44:04,478 --> 00:44:05,980
Inchecken?
398
00:44:06,046 --> 00:44:09,216
Nee. Ik wil graag spreken
met de beheerder.
399
00:44:09,283 --> 00:44:11,018
Verwacht hij jou?
400
00:44:11,085 --> 00:44:12,319
Nee, dat is hij niet.
401
00:44:12,386 --> 00:44:13,888
Ik zie.
402
00:44:13,954 --> 00:44:15,524
En wat, mag ik vragen,
heet jij?
403
00:44:16,657 --> 00:44:17,691
Vooravond.
404
00:44:17,758 --> 00:44:18,926
Eva MaCarro.
405
00:44:23,130 --> 00:44:24,932
Laat me kijken wat ik kan doen.
406
00:44:24,999 --> 00:44:27,001
(ZACHTE KLASSIEKE MUZIEK SPELEN)
407
00:44:38,913 --> 00:44:41,550
Eva MaCarro van de Ruska Roma.
408
00:44:41,616 --> 00:44:44,351
Wat een genot
om je weer te zien.
409
00:44:47,121 --> 00:44:48,122
Alsjeblieft.
410
00:44:57,264 --> 00:44:58,899
Dus, wat brengt jou hier?
411
00:45:01,502 --> 00:45:04,305
Ik zoek de stam
waardoor mijn vader werd vermoord.
412
00:45:04,371 --> 00:45:07,208
En als ik suggereerde dat je dat niet deed?
413
00:45:07,274 --> 00:45:10,344
Ik zou glimlachen en knikken
en negeer je dan.
414
00:45:11,011 --> 00:45:13,047
Ah.
415
00:45:13,113 --> 00:45:15,282
De directeur heeft dat al gedaan
waarschuwde mij voor hen
416
00:45:15,349 --> 00:45:17,117
en de regels.
417
00:45:17,184 --> 00:45:18,919
Dus ik kan het waarderen
jouw onwil.
418
00:45:18,986 --> 00:45:20,788
Dat is erg aardig van je,
419
00:45:20,854 --> 00:45:24,892
maar een paar woorden van advies,
Als ik mag, juffrouw MaCarro.
420
00:45:24,959 --> 00:45:27,596
Welke informatie dan ook
je denkt dat deze mensen dat hebben,
421
00:45:27,662 --> 00:45:31,365
it might not be in your
beste belang om het te weten.
422
00:45:32,233 --> 00:45:33,767
Ik moet het nog weten.
423
00:45:33,834 --> 00:45:36,237
"Moet weten"
is wat ons verbannen heeft
424
00:45:36,303 --> 00:45:37,606
uit de Hof van Eden.
425
00:45:38,806 --> 00:45:42,376
Ben je voorbereid
om opnieuw uitgeworpen te worden, Eva?
426
00:45:52,419 --> 00:45:53,420
Alsjeblieft.
427
00:45:59,694 --> 00:46:00,695
Heel goed.
428
00:46:03,397 --> 00:46:07,167
Ik zal je dit geven.
Het is geen stam, het is een sekte.
429
00:46:07,234 --> 00:46:10,137
Dat doodt
niet alleen voor zaken,
430
00:46:10,204 --> 00:46:12,172
maar voor het sporten.
431
00:46:12,239 --> 00:46:15,510
Terwijl wij tussen leven
zogenaamde beleefde samenleving,
432
00:46:15,577 --> 00:46:16,645
dat doen ze niet.
433
00:46:16,711 --> 00:46:18,680
Waar kan ik ze vinden?
434
00:46:18,747 --> 00:46:22,684
De precieze locatie
is onbekend.
435
00:46:22,751 --> 00:46:25,620
Maar we houden ze wel in de gaten
wanneer ze in onze hotels verblijven.
436
00:46:25,687 --> 00:46:27,722
Ze hebben toegang
voor de Continentalen?
437
00:46:27,788 --> 00:46:32,059
O ja. Het is beter om ze te hebben
in de tent, naar buiten pissen,
438
00:46:32,126 --> 00:46:35,462
dan buiten, naar binnen pissen.
439
00:46:35,530 --> 00:46:38,465
En ja, er is een man
wie dat merkteken draagt
440
00:46:38,533 --> 00:46:41,368
verblijf in een van onze hotels
at the present...
441
00:46:41,435 --> 00:46:43,003
in Praag, geloof ik.
442
00:46:43,070 --> 00:46:44,673
Op welke zaken?
443
00:46:51,278 --> 00:46:52,446
Zullen we?
444
00:47:01,889 --> 00:47:03,857
(TELEFOON rinkelt)
445
00:47:07,595 --> 00:47:08,663
Hallo, mijn liefste.
446
00:47:08,730 --> 00:47:10,197
Muriel, wees een schat
447
00:47:10,264 --> 00:47:12,767
en breng het laatste naar voren
Blackwire-inzendingen
448
00:47:12,833 --> 00:47:14,501
op een Daniel Pine.
449
00:47:17,772 --> 00:47:19,406
Daniël Pijn...
450
00:47:19,473 --> 00:47:21,375
Contract ingediend
drie dagen geleden.
451
00:47:21,442 --> 00:47:23,344
Zijn premie is vastgesteld
op twee miljoen.
452
00:47:23,410 --> 00:47:25,547
Hij zit momenteel binnen
het Praagse Continentale...
453
00:47:25,613 --> 00:47:27,881
kamer 3-1-5.
454
00:47:29,283 --> 00:47:32,186
Geen externe gesprekken
zijn ingelogd,
455
00:47:32,252 --> 00:47:35,790
en hij is gekocht
een hoop roomservice.
456
00:47:36,591 --> 00:47:37,625
Meestal ijs.
457
00:47:38,526 --> 00:47:39,794
Zoetekauw, hmm?
458
00:47:40,795 --> 00:47:41,796
Hardcopy, alstublieft.
459
00:47:41,862 --> 00:47:43,531
-(TYPEN)
-(zoemend)
460
00:47:48,969 --> 00:47:49,970
(WHOOSHES)
461
00:47:54,975 --> 00:47:55,976
CHARON: Meneer...
462
00:47:56,877 --> 00:47:57,978
er is een oproep voor u.
463
00:47:58,780 --> 00:48:00,247
Van de directeur.
464
00:48:04,952 --> 00:48:06,353
(IN HET SPAANS)
465
00:49:10,552 --> 00:49:12,720
-(MUNTKLINKS)
-Inchecken.
466
00:49:13,353 --> 00:49:14,556
Zeker.
467
00:49:14,622 --> 00:49:17,057
En hoe lang
blijf je bij ons?
468
00:49:17,124 --> 00:49:18,258
Alleen de nacht.
469
00:49:20,394 --> 00:49:22,831
Kamer 314, alstublieft.
470
00:49:45,954 --> 00:49:47,655
MAN OP RADIO:
Nog steeds geen beweging van Pine.
471
00:49:47,722 --> 00:49:49,490
Wat zijn mijn bestellingen?
472
00:49:49,557 --> 00:49:51,158
LENA: Houd Pine in de gaten.
473
00:49:51,225 --> 00:49:52,459
Misschien hebben we een afnemer.
474
00:49:55,563 --> 00:49:56,531
(DEUR PIEPTOON)
475
00:50:03,972 --> 00:50:04,973
(RAAM OPENT)
476
00:50:08,643 --> 00:50:09,944
MAN: Je hebt gelijk.
477
00:50:10,010 --> 00:50:12,179
We hebben een afnemer.
478
00:50:12,246 --> 00:50:14,849
Een vrouw, jong, donker haar.
479
00:50:18,118 --> 00:50:19,486
Ze is binnen.
480
00:50:22,957 --> 00:50:24,959
(DOUCHE LOOPT)
481
00:50:45,613 --> 00:50:46,581
Wie ben jij?
482
00:50:49,017 --> 00:50:50,885
Shit.
483
00:50:50,952 --> 00:50:53,053
Dat hoort niet
om dat woord te zeggen.
484
00:50:54,822 --> 00:50:56,490
Rechts. Sorry.
485
00:50:57,559 --> 00:50:59,661
-Wat is je naam?
-Ella.
486
00:51:00,294 --> 00:51:01,896
Ik ben Eva.
487
00:51:01,963 --> 00:51:04,231
Je bent niet hier
om mijn vader pijn te doen, jij ook?
488
00:51:06,734 --> 00:51:07,735
Je vader?
489
00:51:08,836 --> 00:51:09,904
(JACHTGEWENREKKEN)
490
00:51:23,216 --> 00:51:25,085
Ella, kom hier.
491
00:51:25,152 --> 00:51:26,353
Alles gaat
alles goed zijn.
492
00:51:26,420 --> 00:51:28,121
Waarom kom je niet
sta achter mij, lieverd?
493
00:51:32,927 --> 00:51:33,962
Wat wil je?
494
00:51:36,598 --> 00:51:37,665
Toen ik een kind was,
495
00:51:37,732 --> 00:51:39,968
mannen met jouw merkteken
mijn vader vermoord.
496
00:51:41,335 --> 00:51:43,071
Ik wil het gewoon weten
waar je ze kunt vinden.
497
00:51:46,841 --> 00:51:49,309
Je hebt geen idee wat je
ben net binnengelopen, jij ook?
498
00:51:55,850 --> 00:51:57,484
Er worden geen zaken gedaan.
499
00:51:58,251 --> 00:51:59,319
Ze praten alleen maar.
500
00:52:02,590 --> 00:52:03,591
(TELEFOON piept)
501
00:52:04,224 --> 00:52:05,893
(LIJN BELEN)
502
00:52:06,561 --> 00:52:07,662
VROUW: Contractdiensten.
503
00:52:08,529 --> 00:52:09,664
Hoe kan ik je helpen?
504
00:52:09,731 --> 00:52:11,966
Rekening 8-6-5-1.
505
00:52:12,634 --> 00:52:13,968
Naam op contract?
506
00:52:15,302 --> 00:52:16,671
Daniël Pijn.
507
00:52:19,040 --> 00:52:20,074
Verdubbel het contract.
508
00:52:21,976 --> 00:52:22,977
(DINGS)
509
00:52:27,314 --> 00:52:28,315
(TELEFOONBEL)
510
00:52:34,254 --> 00:52:35,723
(TELEFOON 1 BUZZERT)
511
00:52:35,790 --> 00:52:37,091
(TELEFOON 2 GONGEN)
512
00:52:37,725 --> 00:52:39,527
(TELEFOON 3 BREEKT)
513
00:52:48,168 --> 00:52:49,369
-(TELEFOONBUZZELS)
- Neuken.
514
00:52:50,638 --> 00:52:53,541
Je hebt zojuist alles gemaakt
een heel stuk erger.
515
00:52:53,608 --> 00:52:55,576
Die mensen dat
je zoekt?
516
00:52:55,643 --> 00:52:58,012
Ze zijn in de buurt
dit hotel nu,
517
00:52:58,079 --> 00:53:01,082
in de hoop dat er iemand kapot gaat
de regels en neemt het aas.
518
00:53:01,149 --> 00:53:03,885
Ik denk dat ze dat hoopten
iemand zou jij zijn.
519
00:53:03,951 --> 00:53:05,953
(TELEFOONBUZZELS)
520
00:53:07,855 --> 00:53:09,356
Nu, je hebt net
maakte ze antsy.
521
00:53:15,429 --> 00:53:17,297
Waarom zouden ze dat zijn?
in het hotel?
522
00:53:17,364 --> 00:53:18,733
Ze willen mij gewoon dood
om bij haar te komen.
523
00:53:25,840 --> 00:53:28,009
(KANONNEN VUURT)
524
00:53:34,716 --> 00:53:36,517
Schatje, blijf liggen!
525
00:53:45,358 --> 00:53:46,894
(BEIDE GRONDEN)
526
00:53:48,629 --> 00:53:49,864
(SPREEKT DUITS)
527
00:53:53,167 --> 00:53:54,168
(IN HET ENGELS) Ella, kom op.
528
00:54:00,074 --> 00:54:01,075
Kom op.
529
00:54:04,545 --> 00:54:06,514
Hij beweegt. Gang.
530
00:54:08,983 --> 00:54:10,283
(GRONDEND)
531
00:54:24,532 --> 00:54:25,533
(schreeuwt)
532
00:54:42,683 --> 00:54:43,885
Verdomme!
533
00:54:45,052 --> 00:54:46,120
Kom op.
534
00:54:46,187 --> 00:54:47,955
(Brandalarm gaat af)
535
00:54:49,624 --> 00:54:50,958
(LIFT-DINGEN)
536
00:54:52,593 --> 00:54:54,162
Terug, terug,
de andere kant op. Gaan!
537
00:54:55,696 --> 00:54:56,998
Wacht, wacht. Ga achter mij staan.
538
00:54:58,065 --> 00:54:59,133
Kom op.
539
00:55:21,756 --> 00:55:23,024
(BEIDE GROND)
540
00:55:40,508 --> 00:55:41,509
PINE: Ella, lieverd...
541
00:55:43,077 --> 00:55:44,045
laten we gaan.
542
00:55:50,852 --> 00:55:51,953
EVE: Waarom willen ze haar?
543
00:55:52,987 --> 00:55:53,988
Het is een sekte.
544
00:55:54,956 --> 00:55:55,957
Niemand stapt uit.
545
00:55:56,791 --> 00:55:57,792
Ooit.
546
00:56:03,363 --> 00:56:05,733
Je moet mij helpen
Haal Ella hier weg.
547
00:56:05,800 --> 00:56:07,467
Ze verdient
een beter leven dan dit.
548
00:56:07,535 --> 00:56:09,036
Ik kan het niet.
Dat is niet waarom ik hier ben.
549
00:56:09,837 --> 00:56:11,305
Jij bent Kikimora.
550
00:56:12,173 --> 00:56:13,341
Is dat niet wat je doet?
551
00:56:14,175 --> 00:56:16,077
Help mij haar te beschermen.
552
00:56:16,143 --> 00:56:17,645
Ik zal het je vertellen
waar je ze kunt vinden.
553
00:56:20,147 --> 00:56:21,148
Alsjeblieft?
554
00:56:22,516 --> 00:56:23,517
ELLA: Papa...
555
00:56:24,785 --> 00:56:26,453
gaan wij dood?
556
00:56:26,520 --> 00:56:27,755
PIJN: Nee.
557
00:56:27,822 --> 00:56:28,823
Nee, schat.
558
00:56:29,489 --> 00:56:30,591
Nee, niet vandaag.
559
00:56:33,327 --> 00:56:34,729
Je kunt haar vertrouwen.
560
00:57:01,255 --> 00:57:02,757
(autoclaxon piept)
561
00:57:04,759 --> 00:57:06,527
(BANDEN KRIJZEN)
562
00:57:15,403 --> 00:57:16,404
- Hallo.
-Hè?
563
00:57:18,239 --> 00:57:19,307
(GESTILEERD KONOMSCHOT)
564
00:57:20,775 --> 00:57:21,809
EVE: Het is oké.
565
00:57:27,214 --> 00:57:28,616
-PINE: Hé.
-Hoeveel zijn er nog over?
566
00:57:28,683 --> 00:57:29,984
Twee. Misschien tien.
567
00:57:30,051 --> 00:57:31,886
-(NIVEAU OVERBRUGGEN BELDINGING)
-O, verdomme.
568
00:57:31,953 --> 00:57:33,955
(MENSEN SCHREEUWEN)
569
00:57:46,567 --> 00:57:48,336
-(TREIN hoorn blaft)
-(GEweerschot)
570
00:57:55,876 --> 00:57:58,346
-(GELUID DEMPT EN VERVORMT)
-Papa!
571
00:58:07,822 --> 00:58:09,657
(ELLA SCHREEUWT)
572
00:58:39,920 --> 00:58:41,889
(Vliegen zoemen)
573
00:58:46,160 --> 00:58:47,561
(TELEFOON rinkelt)
574
00:58:54,835 --> 00:58:55,836
Ja?
575
00:58:56,637 --> 00:58:57,705
LENA: We hebben het meisje.
576
00:58:58,706 --> 00:59:00,374
Goed.
577
00:59:00,441 --> 00:59:02,376
Meneer, dat was er
iemand anders daar.
578
00:59:03,677 --> 00:59:04,712
WHO?
579
00:59:04,779 --> 00:59:05,880
Een vrouw.
580
00:59:06,814 --> 00:59:08,549
Voor de overeenkomst?
581
00:59:08,616 --> 00:59:09,817
Ik denk het niet.
582
00:59:09,884 --> 00:59:11,886
Ik denk van wel
zijn achter Ella aangegaan.
583
00:59:11,952 --> 00:59:12,920
Echt?
584
00:59:14,388 --> 00:59:15,856
Hebben wij, eh...
585
00:59:17,058 --> 00:59:18,626
Weten we wie ze is?
586
00:59:18,692 --> 00:59:19,794
Nog niet.
587
00:59:19,860 --> 00:59:22,229
Ik verliet haar
voor de veiligheid op het vasteland.
588
00:59:33,741 --> 00:59:34,875
Ze zijn hiermee begonnen.
589
00:59:35,643 --> 00:59:36,777
Dat is onzin.
590
00:59:38,312 --> 00:59:40,047
Ik heb geen enkele regel overtreden.
591
00:59:41,516 --> 00:59:44,018
-Je hebt mijn verdomde kaak gebroken.
-Je gebruikt het nog steeds.
592
00:59:45,653 --> 00:59:47,522
Ik heb niemand vermoord.
593
00:59:58,232 --> 01:00:00,434
Je zult het nodig hebben
om uit te checken.
594
01:00:02,336 --> 01:00:03,304
Begrepen.
595
01:00:26,861 --> 01:00:27,928
En wat zal het vandaag zijn,
mevrouw?
596
01:00:29,697 --> 01:00:30,764
(MUNTEN KLINKEN)
597
01:00:32,099 --> 01:00:33,434
Ik wil graag gaan jagen.
598
01:00:36,137 --> 01:00:38,573
Heeft u ooit zaken gedaan
met deze mensen?
599
01:00:41,375 --> 01:00:42,409
Dat heb ik niet.
600
01:00:42,476 --> 01:00:44,044
(ZUCHT)
601
01:00:44,111 --> 01:00:46,380
Maar jij kent ze wel.
602
01:00:46,447 --> 01:00:48,649
Jij weet meer dan ik,
Ik verzeker je.
603
01:00:50,451 --> 01:00:51,819
Mag ik “openhartig” zijn?
604
01:00:53,921 --> 01:00:54,922
Mmm-hmm.
605
01:00:56,257 --> 01:00:57,626
Ik houd het liever zo.
606
01:00:58,959 --> 01:01:00,060
Hm.
607
01:01:00,127 --> 01:01:01,729
Zijn wij rechtvaardig
windowshoppen vandaag,
608
01:01:01,795 --> 01:01:03,598
of zou je willen
een aankoop doen?
609
01:01:04,899 --> 01:01:06,467
Afhankelijk van de koopwaar.
610
01:01:08,269 --> 01:01:10,304
(ROCKMUZIEK SPEELT)
611
01:01:19,313 --> 01:01:20,381
Na u, mevrouw.
612
01:01:32,193 --> 01:01:33,194
Excuseer mij.
613
01:01:37,965 --> 01:01:39,534
Dus...
614
01:01:39,601 --> 01:01:42,136
zal dit een grote zijn
of jacht op klein wild?
615
01:01:44,673 --> 01:01:45,674
Groot.
616
01:01:47,174 --> 01:01:49,777
De V Seven Harbinger TTI.
617
01:01:49,843 --> 01:01:51,245
Dertig ronden van .308.
618
01:01:51,312 --> 01:01:54,448
Het heeft een Trijicon AccuPoint
1-tot-6 optisch bovenop,
619
01:01:54,516 --> 01:01:57,619
en voor het geval je wilt krijgen
van dichtbij en maak het persoonlijk,
620
01:01:57,686 --> 01:02:01,121
je hebt een RMR aan de zijkant
voor het snellere, vuilere spul.
621
01:02:01,188 --> 01:02:04,425
TTI-op maat gemaakte Benelli
M2 21-inch vingreep.
622
01:02:04,491 --> 01:02:08,262
Extra groot oplaadhandvat,
extra grote grendelontgrendeling.
623
01:02:08,329 --> 01:02:09,430
Dit zal duren
de kop van een beer eraf.
624
01:02:09,997 --> 01:02:10,998
Gemakkelijk.
625
01:02:14,001 --> 01:02:16,070
O, dit is het
een persoonlijke favoriet van mij.
626
01:02:16,136 --> 01:02:18,205
-Dit...
-(KANONNEN VUURT)
627
01:02:24,144 --> 01:02:25,212
(JELP)
628
01:02:27,716 --> 01:02:29,183
Ach! Neuken!
629
01:02:29,250 --> 01:02:30,251
Klootzakken! Neuken!
630
01:02:47,736 --> 01:02:49,738
(MAN schreeuwt onduidelijk)
631
01:03:04,051 --> 01:03:05,452
(BANGEN OP DEUR)
632
01:03:31,646 --> 01:03:32,647
(SCHREEUWEN)
633
01:03:35,949 --> 01:03:37,951
-(OREN rinkelen)
-(KLINKT DEMPEND)
634
01:03:47,595 --> 01:03:48,763
(MAN SCHREEUWT)
635
01:03:55,469 --> 01:03:56,870
(GEweerschoten)
636
01:04:05,513 --> 01:04:06,514
(BEIDE GROND)
637
01:04:13,854 --> 01:04:14,888
(GROENEN)
638
01:04:17,525 --> 01:04:18,693
(SCHREEUW)
639
01:04:25,265 --> 01:04:26,568
(GEweerschoten)
640
01:05:23,390 --> 01:05:24,559
Klootzakken.
641
01:05:29,096 --> 01:05:30,865
Oké...
642
01:05:30,931 --> 01:05:32,433
dit heb je niet van mij gehoord.
643
01:05:37,938 --> 01:05:40,207
Hun precieze locatie
is nooit bevestigd,
644
01:05:40,274 --> 01:05:41,975
sinds iemand
wie is er ooit gaan zoeken
645
01:05:42,042 --> 01:05:43,377
is ook verdwenen.
646
01:05:44,044 --> 01:05:45,245
Dat is slechte wiskunde.
647
01:05:45,914 --> 01:05:47,047
Echter,
648
01:05:47,114 --> 01:05:48,683
fluisteringen suggereren
het is bekend dat ze bijeenkomen
649
01:05:48,750 --> 01:05:50,350
ergens in deze toppen,
650
01:05:50,417 --> 01:05:53,253
diep in de bergen
voorbij Abersee en Feldkirk.
651
01:05:54,388 --> 01:05:55,389
Het is niet veel.
652
01:05:55,456 --> 01:05:57,090
Het is meer dan ik had.
653
01:05:57,859 --> 01:05:58,827
Bedankt.
654
01:06:01,930 --> 01:06:03,263
Sorry voor je winkel.
655
01:06:07,234 --> 01:06:08,235
Ik heb een auto nodig.
656
01:06:26,588 --> 01:06:28,656
(ROERENDE MUZIEK SPEELT)
657
01:06:58,185 --> 01:06:59,687
(TELEFOON rinkelt)
658
01:07:05,860 --> 01:07:08,095
Dacht je
Ik zou er niet achter komen?
659
01:07:08,161 --> 01:07:10,598
Dat je uitdrukkelijk
Mijn bevelen genegeerd?
660
01:07:10,665 --> 01:07:12,065
Vertel me dan wie ze zijn.
661
01:07:12,132 --> 01:07:14,368
Ik zei het je toch,
we gaan niet met hen in zee.
662
01:07:14,434 --> 01:07:17,605
Je riskeert de vernietiging
van onze familie, en waarvoor?
663
01:07:17,672 --> 01:07:19,273
Je eigen egoïstische redenen.
664
01:07:19,339 --> 01:07:22,342
Meteen retourneren
anders heb ik geen keus.
665
01:07:23,310 --> 01:07:24,311
(hijg)
666
01:08:05,085 --> 01:08:06,286
(DEURBELBELGELS)
667
01:08:25,006 --> 01:08:26,139
(opwindende sleutelrammelaars)
668
01:08:26,206 --> 01:08:28,910
(MUZIEKDOOS SPEELT
TCHAIKOVSKY'S ZWANENMEER
669
01:08:36,718 --> 01:08:38,151
(MOTOR TOEREN)
670
01:08:45,225 --> 01:08:46,493
Kan ik iets voor je halen?
671
01:08:51,866 --> 01:08:53,101
Gewoon een koffie.
672
01:09:01,709 --> 01:09:03,176
(DEUR OPENT)
673
01:09:04,478 --> 01:09:05,780
(Fluistert) Kom, laten we gaan.
674
01:09:09,416 --> 01:09:11,085
-(DEUR OPENT)
-(DEURBELBELGELS)
675
01:09:25,633 --> 01:09:26,834
(DEURBELBELGELS)
676
01:09:51,092 --> 01:09:53,326
(GEweerschoten gaan door)
677
01:09:59,767 --> 01:10:01,669
(GRONDEND)
678
01:10:12,780 --> 01:10:13,848
(JELP)
679
01:10:23,457 --> 01:10:24,458
Het is Agnetha!
680
01:10:24,525 --> 01:10:26,060
Stuur iemand
naar het restaurant!
681
01:10:26,493 --> 01:10:27,494
Haast!
682
01:10:29,697 --> 01:10:31,199
(GRONDEND)
683
01:10:35,536 --> 01:10:36,871
(SCHREEUWEN)
684
01:10:43,811 --> 01:10:45,012
(GLASBREEKT)
685
01:10:46,346 --> 01:10:48,281
(BEIDE GRONDEN)
686
01:10:59,927 --> 01:11:01,763
-(BEENSCHEUREN)
-(SCHREEUWEN)
687
01:11:09,237 --> 01:11:10,238
(GROENEN)
688
01:11:12,372 --> 01:11:14,041
(ZWAAR ADEMEN)
689
01:11:14,108 --> 01:11:15,676
(COMMOTIE OP AFSTAND)
690
01:11:15,743 --> 01:11:16,811
MAN: Ga langs de achterkant.
691
01:11:17,745 --> 01:11:18,946
Laat haar niet ontsnappen!
692
01:11:19,013 --> 01:11:21,281
(ALPINE VOLKSMUZIEK
ZACHT SPELEN)
693
01:11:36,697 --> 01:11:37,832
Ik ga je geen pijn doen.
694
01:11:39,767 --> 01:11:41,434
(MUZIEK ZWELT)
695
01:12:28,316 --> 01:12:29,317
(SPREEKT DUITS)
696
01:12:34,956 --> 01:12:36,891
-(BANGEN OP DEUR)
-Verdomme?
697
01:12:44,999 --> 01:12:46,033
(HAANGEWEER)
698
01:12:49,003 --> 01:12:50,204
(DEURBELBELGELS)
699
01:13:02,449 --> 01:13:04,417
(ALPINE VOLKSMUZIEK
ZACHT SPELEN)
700
01:13:23,905 --> 01:13:25,172
(MUZIEK ZWELT)
701
01:13:58,339 --> 01:13:59,307
(GROENEN)
702
01:14:03,443 --> 01:14:04,879
(ZWAAR ADEMEN)
703
01:14:37,044 --> 01:14:38,312
Kanselier, dit is The Eye.
704
01:14:40,414 --> 01:14:42,216
Wat is het?
705
01:14:42,283 --> 01:14:44,452
De buitenstaander
is niet ingeperkt.
706
01:14:45,987 --> 01:14:47,487
DE KANSELIER:
Gebruik volledige protocollen.
707
01:14:50,992 --> 01:14:53,327
(KLOKKEN KLIKKEN OP PA-SYSTEEM)
708
01:15:10,511 --> 01:15:12,380
(MAN SPREEKT DUITS)
709
01:15:39,006 --> 01:15:41,008
(GESPANNEN MUZIEK SPELEN)
710
01:16:10,137 --> 01:16:11,105
MAN: Vind haar!
711
01:17:20,975 --> 01:17:22,076
Ah.
712
01:17:22,143 --> 01:17:23,911
Je hebt
een klein theekransje.
713
01:17:27,748 --> 01:17:30,585
Ga je niet hallo zeggen?
naar je grootvader?
714
01:17:31,252 --> 01:17:32,587
Waar is papa?
715
01:17:32,653 --> 01:17:33,821
Is hij in orde?
716
01:17:37,057 --> 01:17:40,928
Je hebt geen idee, Ella,
hoe ongerust ik was.
717
01:17:40,995 --> 01:17:41,996
Wij allemaal.
718
01:17:47,501 --> 01:17:48,869
Je vader...
719
01:17:49,737 --> 01:17:53,073
Welnu, hij heeft onze gebruiken overtreden.
720
01:17:53,140 --> 01:17:54,975
Hij probeerde het
om je mee te nemen.
721
01:17:55,776 --> 01:17:57,745
Weg van mij.
722
01:17:57,811 --> 01:17:59,313
Weg van je familie.
723
01:17:59,980 --> 01:18:01,315
Ik haat je.
724
01:18:03,618 --> 01:18:06,754
Die haat zal maken
Jij bent sterk, Ella.
725
01:18:06,820 --> 01:18:08,355
Ik haat je.
726
01:18:11,492 --> 01:18:12,493
LENA: Kanselier.
727
01:18:17,998 --> 01:18:19,066
Wij hebben haar.
728
01:18:20,201 --> 01:18:21,202
Is ze dood?
729
01:18:22,970 --> 01:18:24,138
Ze is Ruska Roma.
730
01:18:24,772 --> 01:18:26,340
Ze heeft hun merkteken.
731
01:18:33,280 --> 01:18:35,249
(gedempte, pijnlijke ademhaling)
732
01:18:57,238 --> 01:18:59,608
Weet je,
Ik heb uw directeur een keer ontmoet.
733
01:19:00,642 --> 01:19:02,443
Het was vele jaren geleden
in Moskou.
734
01:19:04,044 --> 01:19:06,113
Geen erg prettige dame.
735
01:19:06,180 --> 01:19:11,018
Maar we hadden wel respect
gesprek toch.
736
01:19:11,085 --> 01:19:15,456
Een gedeeld begrip van
de rollen die we allebei spelen...
737
01:19:15,523 --> 01:19:18,593
en, nog belangrijker,
de rollen die wij niet spelen.
738
01:19:18,660 --> 01:19:20,528
De directeur
heeft mij niet hierheen gestuurd.
739
01:19:20,595 --> 01:19:22,429
De Ruska Roma
heeft hier niets mee te maken.
740
01:19:23,698 --> 01:19:25,266
Nou, dat is nu wel het geval.
741
01:19:33,173 --> 01:19:34,141
Waarom ben je hier?
742
01:19:36,010 --> 01:19:38,479
Als je voor het meisje komt,
je vergist je ernstig.
743
01:19:39,446 --> 01:19:41,549
Ella is mijn kleindochter.
744
01:19:41,616 --> 01:19:44,885
Op een dag,
dit zal allemaal van haar zijn.
745
01:19:45,386 --> 01:19:46,755
Mijn zoon,
746
01:19:47,622 --> 01:19:49,023
nou...
747
01:19:49,089 --> 01:19:51,959
hij probeerde haar te beroven
van haar ware erfgoed.
748
01:19:53,093 --> 01:19:55,563
Je hebt een contract afgesloten
op je eigen zoon?
749
01:19:57,231 --> 01:19:59,199
Het is je misschien opgevallen
wij nemen het niet goed op
750
01:19:59,266 --> 01:20:01,001
aan buitenstaanders
bemoeienis met onze stad.
751
01:20:02,704 --> 01:20:06,675
Dit is waar mensen
alsof jij tot leven komt,
752
01:20:07,408 --> 01:20:09,343
om echte levens te hebben.
753
01:20:10,277 --> 01:20:12,179
Om gezinnen groot te brengen.
754
01:20:14,982 --> 01:20:17,786
Zou je dat op een dag niet willen
755
01:20:18,753 --> 01:20:20,254
heb je zelf een gezin?
756
01:20:20,821 --> 01:20:22,423
Ik had een gezin!
757
01:20:22,489 --> 01:20:24,191
Ik was een kind.
758
01:20:24,258 --> 01:20:27,394
Mannen kwamen mijn huis binnen.
Mannen uit jouw stam.
759
01:20:27,461 --> 01:20:28,563
Ah.
760
01:20:28,630 --> 01:20:29,631
Ik zie.
761
01:20:31,131 --> 01:20:33,000
Dit gaat over wraak.
762
01:20:33,067 --> 01:20:34,736
Ze hebben mijn vader vermoord
763
01:20:34,803 --> 01:20:36,370
en probeerde mij mee te nemen.
764
01:20:39,907 --> 01:20:41,208
Probeerde je mee te nemen?
765
01:20:49,950 --> 01:20:52,721
Het lot is iets heel vernederends.
766
01:21:13,273 --> 01:21:14,609
Wat is het?
767
01:21:14,676 --> 01:21:17,712
Nou, zij...
ze werkte niet voor Pine.
768
01:21:19,848 --> 01:21:22,383
Ze is hier omdat
Ik heb haar vader vermoord
769
01:21:22,449 --> 01:21:23,917
toen ze nog een kind was.
770
01:21:26,855 --> 01:21:28,055
Ze is je zus.
771
01:21:29,990 --> 01:21:31,492
Nee.
772
01:21:31,559 --> 01:21:33,862
-(GEweerschoten)
-In godsnaam!
773
01:21:42,469 --> 01:21:43,538
DE KANSELIER:
Wat ben je aan het doen?
774
01:21:47,141 --> 01:21:48,108
Lena!
775
01:22:16,871 --> 01:22:18,773
(DEUR KREEKT)
776
01:22:26,380 --> 01:22:27,715
(GRONDEND)
777
01:22:31,619 --> 01:22:33,788
(Beide hijgen zwaar)
778
01:22:38,760 --> 01:22:40,795
Al deze tijd,
Ik dacht dat je dood was.
779
01:22:42,429 --> 01:22:43,832
Waar heb je het over?
780
01:22:48,101 --> 01:22:49,838
Je herinnert je mij niet meer, hè?
781
01:22:53,641 --> 01:22:55,142
Jij bent hier geboren, Eva.
782
01:22:56,477 --> 01:22:57,645
Dat waren we allebei.
783
01:22:59,781 --> 01:23:02,349
Mijn zusje
is thuisgekomen.
784
01:23:05,887 --> 01:23:07,856
Toen ik jonger was,
Ik vroeg me altijd af...
785
01:23:09,490 --> 01:23:12,392
‘Waarom heeft hij je meegenomen?
en ik niet?"
786
01:23:12,459 --> 01:23:15,996
Ik bedoel, later besefte ik het
het was voor mij te laat.
787
01:23:16,063 --> 01:23:17,632
Ik had al een leven genomen.
788
01:23:19,834 --> 01:23:20,835
Maar jij...
789
01:23:23,136 --> 01:23:24,839
(SCOFFS) Hij dacht
hij zou je kunnen opvoeden
790
01:23:24,906 --> 01:23:26,608
zonder herinnering aan deze plek,
791
01:23:26,674 --> 01:23:28,375
van je ware thuis.
792
01:23:29,944 --> 01:23:31,813
Maar ik denk dat het nooit zal gebeuren
laat je bloed achter, nietwaar?
793
01:23:32,647 --> 01:23:33,648
Op het einde,
794
01:23:34,616 --> 01:23:36,016
wij zijn wie we zijn.
795
01:23:36,083 --> 01:23:37,317
Wij zijn niet hetzelfde.
796
01:23:39,152 --> 01:23:40,387
Jouw mensen...
797
01:23:41,789 --> 01:23:43,123
mijn vader vermoord.
798
01:23:43,190 --> 01:23:44,391
Onze vader. Ja.
799
01:23:44,458 --> 01:23:45,894
Omdat je ons hebt verraden.
800
01:23:45,960 --> 01:23:49,396
And then our mother
moest de prijs betalen.
801
01:23:49,463 --> 01:23:51,633
De bondskanselier probeerde het
om je die nacht te redden.
802
01:23:52,934 --> 01:23:54,268
Hij probeerde het
om je terug naar huis te brengen,
803
01:23:54,334 --> 01:23:55,537
zoals hij bij iedereen zou doen.
804
01:23:55,603 --> 01:23:58,238
Mijn vader probeerde het
om mij een normaal leven te geven!
805
01:23:58,305 --> 01:23:59,874
(GRINNERT)
806
01:23:59,941 --> 01:24:01,809
Nou, hij zou heel trots zijn.
807
01:24:01,876 --> 01:24:03,143
Je dwingt kinderen
in dit leven!
808
01:24:03,210 --> 01:24:05,112
Zoals Ruska Roma bij jou heeft gedaan.
809
01:24:05,178 --> 01:24:06,446
Nee!
810
01:24:06,514 --> 01:24:08,783
Ze gaf me een keuze!
Ik heb dit gekozen!
811
01:24:08,850 --> 01:24:09,884
O, heb je dat gedaan?
812
01:24:11,986 --> 01:24:14,354
Of heeft het lot het net gevonden
ander pad voor jou?
813
01:24:21,763 --> 01:24:24,331
Hier zijn we tenminste eerlijk
over wie we zijn.
814
01:24:25,299 --> 01:24:26,901
Geen Kikimora liegt.
815
01:24:31,238 --> 01:24:32,406
We hebben haar in de gaten.
816
01:24:34,909 --> 01:24:35,910
Cabine 83.
817
01:24:38,813 --> 01:24:40,915
Ze is binnen
met Lena, meneer, aan het praten.
818
01:24:44,519 --> 01:24:45,687
Haal ze eruit.
819
01:24:46,588 --> 01:24:47,589
Meneer?
820
01:24:51,025 --> 01:24:52,125
Dood ze allebei.
821
01:24:57,732 --> 01:24:59,601
Je hebt de kanselier gehoord.
Blaas het.
822
01:25:23,223 --> 01:25:24,257
(GROENEN)
823
01:25:42,242 --> 01:25:45,245
Ik was pas negen toen ze dat deden
vertelde ons dat je dood was.
824
01:25:46,114 --> 01:25:47,280
Bespaar je adem.
825
01:25:50,417 --> 01:25:51,953
Ik heb je gemist.
826
01:26:08,102 --> 01:26:10,772
(MAN SPREEKT DUITS)
827
01:26:10,838 --> 01:26:11,973
MAN 2: (IN HET ENGELS)
Iedereen, kom binnen.
828
01:26:22,517 --> 01:26:23,685
Controleer of er overlevenden zijn.
829
01:26:27,187 --> 01:26:28,556
(MANNEN kreunen)
830
01:26:31,125 --> 01:26:32,727
(GRONDEND)
831
01:26:33,293 --> 01:26:34,294
(GROENEN)
832
01:26:34,929 --> 01:26:35,897
(JELP)
833
01:26:38,966 --> 01:26:41,135
(MANNEN kreunen)
834
01:26:47,274 --> 01:26:49,242
(ZWAAR ADEMEN)
835
01:26:56,450 --> 01:26:58,119
DE KANSELIER: Striketeam...
836
01:26:58,186 --> 01:27:00,555
Striketeam, kopieer jij?
837
01:27:05,225 --> 01:27:06,259
Is het klaar?
838
01:27:16,170 --> 01:27:18,005
Dit is niet gedaan
totdat je dood bent.
839
01:27:28,683 --> 01:27:29,951
(TELEFOON rinkelt)
840
01:27:32,920 --> 01:27:34,354
Ja?
841
01:27:34,421 --> 01:27:37,357
Wij hebben een probleem, jij en ik.
842
01:27:39,026 --> 01:27:41,095
En welk probleem
zou dat kunnen zijn?
843
01:27:41,162 --> 01:27:42,630
Dat is een lid van jouw stam
844
01:27:42,697 --> 01:27:45,700
heeft overtreden
een eeuwenoude wapenstilstand.
845
01:27:45,767 --> 01:27:49,103
De Ruska Roma
geen zin in oorlog hebben.
846
01:27:51,005 --> 01:27:53,141
Vooral niet bij jou.
847
01:27:53,207 --> 01:27:54,609
DE KANSELIER:
Of je haar nu hebt gestuurd of niet
848
01:27:54,675 --> 01:27:56,443
is voor mij niet interessant.
849
01:27:56,511 --> 01:27:58,311
Je accepteert
volledige gevolgen
850
01:27:58,378 --> 01:27:59,547
van haar daden.
851
01:27:59,614 --> 01:28:01,015
Welke zijn?
852
01:28:01,082 --> 01:28:02,950
Het einde van je stam.
853
01:28:03,017 --> 01:28:05,887
Jouw studenten,
je verdomde huisdieren, alles.
854
01:28:06,854 --> 01:28:09,157
Bel haar af.
855
01:28:09,223 --> 01:28:11,324
DE DIRECTEUR:
Kanselier, ze is actief
856
01:28:11,391 --> 01:28:13,995
tegen Ruska Roma.
857
01:28:14,061 --> 01:28:16,463
Ik kon haar niet afzeggen
als ik het probeerde.
858
01:28:17,799 --> 01:28:20,168
Dan zal het oorlog zijn.
859
01:28:22,036 --> 01:28:25,206
Wellicht een overeenkomst
zou kunnen worden getroffen.
860
01:28:25,273 --> 01:28:27,642
Ik kan iemand sturen
om het probleem op te lossen.
861
01:28:29,043 --> 01:28:30,645
Iemand die capabel is.
862
01:28:30,711 --> 01:28:31,979
Geen bloedvergieten meer.
863
01:28:33,114 --> 01:28:34,749
Als u hiermee akkoord gaat,
864
01:28:34,816 --> 01:28:38,886
Je moet er ook mee akkoord gaan
dat je mannen zich niet zullen engageren.
865
01:28:38,953 --> 01:28:41,556
Als het middernacht is
ze ademt nog steeds,
866
01:28:41,622 --> 01:28:44,992
vergelding zal zijn
onvermijdelijk en totaal.
867
01:28:46,093 --> 01:28:49,429
En als het probleem
wordt verzorgd?
868
01:28:49,496 --> 01:28:53,935
Dan zal ik het heroverwegen
mijn reactie.
869
01:28:55,169 --> 01:28:57,437
DE DIRECTEUR: Heel goed.
870
01:28:57,504 --> 01:28:59,841
Dat zal ik natuurlijk doen
heb je locatie nodig.
871
01:29:02,276 --> 01:29:05,112
Een geheim, dat verzeker ik
je zult samen met mij sterven.
872
01:29:06,614 --> 01:29:07,615
(ZITTEND)
873
01:29:07,682 --> 01:29:09,317
(kreunend)
874
01:29:12,920 --> 01:29:15,756
Mevrouw, ze is familie.
875
01:29:15,823 --> 01:29:17,625
DE DIRECTEUR:
Ze heeft haar keuze gemaakt.
876
01:30:21,555 --> 01:30:22,790
De Baba Jaga.
877
01:30:29,897 --> 01:30:31,332
(MICROFOON jankt)
878
01:30:31,399 --> 01:30:34,101
Burgers van Hallstatt...
879
01:30:34,168 --> 01:30:38,372
Dit bevel blijft van kracht
totdat de klokken luiden.
880
01:30:39,273 --> 01:30:43,177
Vanaf nu doe je er niet mee.
881
01:30:43,244 --> 01:30:46,314
Iedereen die zich daartoe gedwongen voelt
om tegen dit bevel in te gaan
882
01:30:46,380 --> 01:30:47,748
zal worden uitgeworpen.
883
01:30:49,050 --> 01:30:51,451
Laat de wolf aan zijn prooi over.
884
01:31:35,329 --> 01:31:37,932
(VOETSTAPPEN NADEREN)
885
01:31:51,012 --> 01:31:52,646
Heeft ze je hierheen gestuurd om mij te vermoorden?
886
01:31:54,582 --> 01:31:56,017
Dat is aan jou.
887
01:31:57,752 --> 01:31:58,719
Of je kunt vertrekken.
888
01:32:01,322 --> 01:32:02,323
Jouw keuze.
889
01:32:07,695 --> 01:32:09,030
Herinner je je mij nog?
890
01:32:10,831 --> 01:32:11,899
Van het theater?
891
01:32:15,436 --> 01:32:17,038
Weet je nog wat je tegen mij zei?
892
01:32:18,606 --> 01:32:20,708
Je vertelde me dat ik kon vertrekken,
893
01:32:20,775 --> 01:32:22,009
dat het mijn keuze was.
894
01:32:25,112 --> 01:32:26,647
Dat is nog steeds zo.
895
01:32:37,792 --> 01:32:39,160
Ik ga niet weg.
896
01:32:41,395 --> 01:32:42,396
(ZUCHT)
897
01:32:53,808 --> 01:32:55,776
Je hoeft dit niet te doen.
898
01:33:18,165 --> 01:33:20,034
Ga gewoon weg.
899
01:33:34,583 --> 01:33:35,783
(EVAF kreunt)
900
01:33:35,850 --> 01:33:36,817
Vertrekken.
901
01:34:13,254 --> 01:34:15,823
Gewoon... ga.
902
01:34:21,428 --> 01:34:22,863
Hij heeft mijn vader vermoord.
903
01:34:24,633 --> 01:34:25,866
Ik weet.
904
01:34:33,608 --> 01:34:35,042
Laat mij dit afmaken.
905
01:34:47,321 --> 01:34:48,455
Middernacht.
906
01:34:49,757 --> 01:34:51,560
Als het niet gedaan is...
907
01:34:53,861 --> 01:34:54,862
Regels.
908
01:34:56,997 --> 01:34:59,066
En consequenties.
909
01:35:52,554 --> 01:35:53,688
(GROENEN)
910
01:36:07,034 --> 01:36:08,035
(GRUNTS)
911
01:36:25,819 --> 01:36:29,524
HET OOG: Meneer, hij heeft haar laten gaan
en ze is in de aanval.
912
01:36:29,591 --> 01:36:31,925
Ik raad het aan
we gebruiken opnieuw de volledige protocollen.
913
01:36:32,393 --> 01:36:33,394
(ZUCHT)
914
01:36:37,398 --> 01:36:38,799
Aandacht.
915
01:36:38,866 --> 01:36:42,069
Iedere burger is dat nu
geroepen om op de buitenstaander te jagen.
916
01:36:43,137 --> 01:36:45,674
(Bel klingelt op PA-SYSTEEM)
917
01:36:47,207 --> 01:36:48,242
MAN: Laten we gaan.
918
01:36:55,750 --> 01:36:56,850
MAN: Laten we het verplaatsen, verplaatsen!
919
01:36:59,286 --> 01:37:00,454
MAN 2: Controleer het botenhuis.
920
01:37:03,957 --> 01:37:04,958
MAN 3: Zie je iets?
921
01:37:13,601 --> 01:37:15,102
(GRONDEND)
922
01:37:19,106 --> 01:37:21,308
(INTENSE MUZIEK SPELEN)
923
01:37:26,847 --> 01:37:29,016
-(BLOED SQUELCHING)
-(GROENEN)
924
01:37:29,083 --> 01:37:30,050
(SCHREEUW)
925
01:37:30,585 --> 01:37:31,553
(GROENEN)
926
01:37:34,321 --> 01:37:35,623
(Hijgen)
927
01:37:39,694 --> 01:37:40,829
(MAN SCHREEUWT)
928
01:37:42,764 --> 01:37:43,732
(GROENEN)
929
01:37:47,034 --> 01:37:48,035
(GROENEN)
930
01:37:59,947 --> 01:38:01,115
(MUZIEK VERSTERKT)
931
01:38:01,181 --> 01:38:02,916
(STIKKING)
932
01:38:26,173 --> 01:38:27,341
(GROENEN)
933
01:38:28,409 --> 01:38:30,444
(ADEMT ZWAAR)
934
01:38:37,251 --> 01:38:38,252
(JELP)
935
01:38:39,721 --> 01:38:40,755
MAN 1: Ze is hier!
936
01:38:40,822 --> 01:38:42,122
MAN 2: Schiet op! Met mij.
937
01:38:42,923 --> 01:38:44,526
Wees alert.
938
01:38:44,592 --> 01:38:46,026
Zorg ervoor dat alles duidelijk is.
939
01:38:54,501 --> 01:38:55,469
(schreeuwt)
940
01:38:56,270 --> 01:38:57,806
(BEIDE GRONDEN)
941
01:39:24,699 --> 01:39:26,668
(ROCKMUZIEK SPEELT)
942
01:39:38,780 --> 01:39:39,814
(ADEMT UIT)
943
01:39:41,048 --> 01:39:42,015
Koel.
944
01:39:43,350 --> 01:39:44,418
HET OOG OP PA: Aandacht.
945
01:39:44,485 --> 01:39:47,387
De buitenstaander
is de wapenkamer binnengegaan.
946
01:39:47,454 --> 01:39:49,791
Alle teams gaan door
naar de wapenkamer.
947
01:39:51,458 --> 01:39:52,660
Ze wil mij...
948
01:39:54,294 --> 01:39:55,295
en ze wil Ella.
949
01:39:56,831 --> 01:39:57,866
Bestellingen?
950
01:39:57,932 --> 01:39:59,266
DE KANSELIER:
Je vindt haar...
951
01:40:00,467 --> 01:40:02,670
en jij vernietigt haar.
952
01:40:04,806 --> 01:40:05,874
DEX: Kom op.
953
01:40:05,940 --> 01:40:07,174
MAN: Houd je ogen open.
954
01:40:07,241 --> 01:40:09,076
HET OOG: Twee mannen neer
bij de ingang van de wapenkamer.
955
01:40:09,142 --> 01:40:11,613
Ik herhaal, twee man minder
bij de ingang van de wapenkamer.
956
01:40:11,679 --> 01:40:12,981
MAN: Wacht even. Uitstel.
957
01:40:19,286 --> 01:40:20,420
(gedempt
ONONDERSCHEIDBAAR GEBRAAK)
958
01:40:20,487 --> 01:40:21,488
Ga! Gaan!
959
01:40:27,862 --> 01:40:29,463
(MAN SCHREEUWT)
960
01:40:33,535 --> 01:40:35,202
HET OOG:
Alle burgers opvragen
961
01:40:35,269 --> 01:40:36,905
onmiddellijk naar de tunnels.
962
01:40:36,971 --> 01:40:39,306
Alle burgers gaan door
naar de tunnels.
963
01:40:39,373 --> 01:40:41,341
Kom binnen. Ik heb je zes.
964
01:40:59,527 --> 01:41:01,763
O, shit.
965
01:41:06,868 --> 01:41:08,870
(MANNEN SCHREEUWEN)
966
01:41:42,737 --> 01:41:43,771
Daar!
967
01:41:43,838 --> 01:41:44,806
(GEweerschoten)
968
01:41:49,043 --> 01:41:51,144
(INTENSE ROCKMUZIEK SPELEN)
969
01:41:57,852 --> 01:42:00,088
(OPWEGENDE ROCKMUZIEK SPEELT)
970
01:42:30,551 --> 01:42:31,853
Ga, ga!
971
01:42:36,924 --> 01:42:38,826
(MANNEN SCHREEUWEN)
972
01:43:07,121 --> 01:43:08,656
(BEIDE GROND)
973
01:43:17,832 --> 01:43:19,567
(kreunend)
974
01:43:23,270 --> 01:43:25,238
(INTENSE MUZIEK SPELEN)
975
01:43:51,065 --> 01:43:53,333
(MANNEN SCHREEUWEN ONDUIDELIJK)
976
01:43:56,336 --> 01:43:57,337
MAN: Ze is daar!
977
01:43:57,404 --> 01:43:58,740
(KANONNEN VUURT)
978
01:44:01,408 --> 01:44:03,111
(MANNEN KREEK)
979
01:44:26,000 --> 01:44:28,035
HET OOG: Dat hebben we
de buitenstaander uit het oog verloren.
980
01:44:28,102 --> 01:44:30,104
Alle teams zijn alert.
981
01:44:30,171 --> 01:44:33,207
Ga door met patrouilleren
de omtrek.
982
01:44:33,273 --> 01:44:36,177
MAN: We zijn op het plein.
Oog, rapporteer terug. Rapporteer terug.
983
01:44:36,244 --> 01:44:37,444
We staan op het plein.
984
01:44:47,188 --> 01:44:49,289
HET OOG OP RADIO: Alpha Team,
halt! (UITBREKEN)
985
01:44:50,457 --> 01:44:51,559
(RADIO STATISCH)
986
01:44:51,626 --> 01:44:52,860
Ze heeft de tunnels verlaten.
987
01:44:52,927 --> 01:44:53,928
Kijk achter je.
988
01:44:58,398 --> 01:44:59,767
(MANNEN SCHREEUWEN)
989
01:45:07,575 --> 01:45:09,944
(ONTMOEDIENDE ROCKMUZIEK SPELEN)
990
01:45:38,338 --> 01:45:40,007
-(DEUR OPENT)
-HET OOG: Meneer.
991
01:45:41,809 --> 01:45:43,811
In de belangstelling
van Hallstatts overleving,
992
01:45:44,946 --> 01:45:47,248
het zou het beste zijn
om je te verhuizen.
993
01:45:47,315 --> 01:45:50,417
Over 200 jaar,
geen leider van Hallstatt
994
01:45:50,483 --> 01:45:52,419
is ooit weggegaan
de zetel van de macht
995
01:45:52,485 --> 01:45:54,222
om onderdak te zoeken.
996
01:45:55,656 --> 01:45:57,291
Ik begrijp.
997
01:45:57,357 --> 01:46:00,460
Maar meneer, dat hebben wij ook gedaan
John Wick uit het oog verloren.
998
01:46:06,934 --> 01:46:08,169
ELLA: Laat los!
999
01:46:09,337 --> 01:46:10,571
Laat mij los.
1000
01:46:27,655 --> 01:46:29,657
(ONHEILIGE MUZIEK SPEELT)
1001
01:46:45,239 --> 01:46:46,240
(GRUNTS)
1002
01:47:10,364 --> 01:47:12,633
(ROUSENDE ELEKTRONISCHE
MUZIEK SPELEN)
1003
01:47:32,853 --> 01:47:34,255
(EVAF GRUNT)
1004
01:47:41,896 --> 01:47:42,964
(schreeuwt)
1005
01:47:44,532 --> 01:47:45,633
(schreeuwt)
1006
01:48:26,974 --> 01:48:28,843
HET OOG OP PA: Aandacht.
Alle burgers verzoeken...
1007
01:48:43,290 --> 01:48:44,959
(MAN SCHREEUWT IN HET DUITS)
1008
01:48:49,463 --> 01:48:50,464
(GROENEN)
1009
01:49:16,991 --> 01:49:19,260
(IN HET ENGELS) Dit is zelfmoord.
Het is verdomde John Wick.
1010
01:49:19,326 --> 01:49:20,661
Kom op. Hij is maar één man.
1011
01:49:35,843 --> 01:49:37,244
Steek hier over.
1012
01:49:38,245 --> 01:49:40,247
(GESPANNEN MUZIEK SPELEN)
1013
01:49:50,391 --> 01:49:51,759
-(KREEKT)
-(HERSENEN SQUELCHES)
1014
01:50:03,704 --> 01:50:07,808
-(MOTOR BRULT)
-(BANDEN KRIJNEN)
1015
01:50:31,065 --> 01:50:32,601
Denk je niet
wij hebben er genoeg van?
1016
01:50:35,736 --> 01:50:39,206
Denk je echt dat je dat bent
ga je haar van mij redden?
1017
01:50:39,273 --> 01:50:40,307
Van...
1018
01:50:40,374 --> 01:50:41,576
Van dit alles?
1019
01:50:44,145 --> 01:50:45,946
Wat hier ook gebeurt...
1020
01:50:47,081 --> 01:50:49,483
er gaat niets veranderen.
1021
01:50:51,553 --> 01:50:53,387
Het dorp zal blijven,
1022
01:50:53,454 --> 01:50:55,189
de kinderen zullen worden opgevoed,
1023
01:50:55,256 --> 01:50:58,092
en het systeem
zal doorgaan zoals het is
1024
01:50:58,159 --> 01:50:59,927
gedurende de laatste duizend jaar.
1025
01:51:00,828 --> 01:51:02,897
Kijk naar jou.
1026
01:51:02,963 --> 01:51:05,366
Je weet dat je niet kiest
een moordenaar zijn,
1027
01:51:05,432 --> 01:51:06,800
jij bent gekozen.
1028
01:51:07,935 --> 01:51:11,038
Net als je zus
werd gekozen.
1029
01:51:11,105 --> 01:51:13,040
Net als Ella
is gekozen.
1030
01:51:14,808 --> 01:51:17,211
Het is jouw lot
1031
01:51:17,278 --> 01:51:19,847
en je kunt het niet veranderen.
1032
01:51:19,914 --> 01:51:21,715
De enige persoon
Je vecht tegen jezelf...
1033
01:52:10,931 --> 01:52:11,899
Het is oké.
1034
01:52:15,704 --> 01:52:16,705
Laten we gaan.
1035
01:52:17,672 --> 01:52:18,673
Hm?
1036
01:52:30,351 --> 01:52:31,686
(LIJN BELEN)
1037
01:52:31,752 --> 01:52:33,254
DE DIRECTEUR: Jardani?
1038
01:52:33,320 --> 01:52:34,855
(IN HET RUSSISCH)
1039
01:52:38,492 --> 01:52:40,261
(IN HET ENGELS) Dus ze is dood?
1040
01:52:42,029 --> 01:52:43,364
Hij is dood.
1041
01:52:50,070 --> 01:52:51,071
Prima.
1042
01:53:09,089 --> 01:53:11,925
(TCHAIKOVSKY'S ZWANENMEER
PIANOVERSIE SPEELT)
1043
01:53:25,707 --> 01:53:26,974
Papa?
1044
01:53:34,716 --> 01:53:35,684
Hé, lieverd.
1045
01:53:38,653 --> 01:53:39,654
Kom hier.
1046
01:53:40,988 --> 01:53:41,989
Kom hierheen.
1047
01:53:49,263 --> 01:53:50,799
Kamer 814.
1048
01:53:51,999 --> 01:53:54,301
Ik neem aan dat het gesprek goed is verlopen?
1049
01:53:56,437 --> 01:53:57,438
Inchecken, hmm?
1050
01:53:58,505 --> 01:53:59,506
Ja.
1051
01:54:00,642 --> 01:54:03,010
Veilige haven, mevrouw MaCarro.
1052
01:54:05,279 --> 01:54:07,782
Misschien heb je gesneden
de kop van de slang,
1053
01:54:07,848 --> 01:54:10,652
maar het lichaam leeft nog steeds.
1054
01:54:12,186 --> 01:54:14,522
Ze zullen naar je op zoek zijn.
1055
01:54:14,589 --> 01:54:17,024
(MUZIEKDOOS SPEELT
TCHAIKOVSKY'S ZWANENMEER
1056
01:54:22,996 --> 01:54:24,998
(Publiek applaudisseert)
1057
01:54:25,065 --> 01:54:27,401
(ZWANENMEER DOOR TCHAIKOVSKY
SPELEN)
1058
01:54:49,824 --> 01:54:50,825
(TELEFOON rinkelt)
1059
01:54:52,527 --> 01:54:54,995
Contractdiensten.
Hoe kan ik u helpen?
1060
01:54:55,062 --> 01:54:56,397
Naam op de rekening?
1061
01:54:59,500 --> 01:55:00,501
Verwerking.
1062
01:55:03,904 --> 01:55:05,339
(TELEFOON BUZZ)
1063
01:55:20,020 --> 01:55:21,523
(TELEFOON BUZZ)
1064
01:55:45,580 --> 01:55:48,248
(VECHT ALS EEN MEISJE DOOR
EVANESCENCE FT. K.FLAY SPEELT)
1065
01:55:56,056 --> 01:56:02,062
♪ Een stap dichterbij
en jullie zijn helemaal van mij♪
1066
01:56:02,129 --> 01:56:04,899
♪ Je laat mij geen keus♪
1067
01:56:04,965 --> 01:56:07,535
♪ In gedachten gebrand♪
1068
01:56:07,602 --> 01:56:12,206
♪ Ik ga voor de moord♪
1069
01:56:12,272 --> 01:56:14,776
♪ Er is geen andere uitweg♪
1070
01:56:14,843 --> 01:56:17,110
♪ Als je moet baby♪
1071
01:56:17,177 --> 01:56:21,415
♪ Huil, huil erover
Waarom huil je niet?♪
1072
01:56:21,482 --> 01:56:24,619
♪ Tijd om te betalen
voor waar je aan begonnen bent♪
1073
01:56:24,686 --> 01:56:26,588
♪ Wie heeft er nu spijt van?♪
1074
01:56:26,654 --> 01:56:30,692
♪ Vertel je leugens
Ja, je kunt je mond opendoen♪
1075
01:56:30,758 --> 01:56:34,194
♪ Maar kun je vechten
als een meisje?♪
1076
01:56:34,261 --> 01:56:36,631
♪ Vecht als een meisje♪
1077
01:56:36,698 --> 01:56:38,432
♪ En neem deze wereld♪
1078
01:56:48,208 --> 01:56:52,981
♪ Vanavond ben jij het slachtoffer♪
1079
01:56:53,046 --> 01:56:55,148
♪ Van je eigen misdaad♪
1080
01:56:55,215 --> 01:56:57,785
♪ Je hebt je keuze gemaakt♪
1081
01:56:57,852 --> 01:56:59,954
♪ Je zult je lot inslikken♪
1082
01:57:00,955 --> 01:57:03,290
♪ Steenkoud♪
1083
01:57:03,357 --> 01:57:04,792
♪ Voed de slangen♪
1084
01:57:04,859 --> 01:57:08,730
♪ Houd dat vuur vast
Zeg mijn naam♪
1085
01:57:08,796 --> 01:57:10,932
♪ Schat, je kunt huilen♪
1086
01:57:10,999 --> 01:57:13,066
♪ Huil, huil erover♪
1087
01:57:13,133 --> 01:57:14,334
♪ Waarom huil je niet?♪
1088
01:57:14,401 --> 01:57:17,572
♪ Tijd om te betalen
voor waar je aan begonnen bent♪
1089
01:57:17,639 --> 01:57:19,506
♪ Wie heeft er nu spijt van?♪
1090
01:57:19,574 --> 01:57:21,408
♪ Vertel je leugens♪
1091
01:57:21,475 --> 01:57:23,578
♪ Ja, dat kan
loop je mond♪
1092
01:57:23,645 --> 01:57:26,981
♪ Maar kun je vechten
als een meisje?♪
1093
01:57:27,047 --> 01:57:29,617
♪ Vecht als een meisje♪
1094
01:57:29,684 --> 01:57:32,252
♪ Vecht als een meisje♪
1095
01:57:32,319 --> 01:57:34,321
♪ Vecht als een meisje♪
1096
01:57:36,524 --> 01:57:38,492
♪ Zondaar en redder
Ik heb de lijn gevolgd♪
1097
01:57:38,560 --> 01:57:39,694
♪ Doders botsen♪
1098
01:57:39,761 --> 01:57:41,629
♪ Het gevoel
een adrenalinestoot♪
1099
01:57:41,696 --> 01:57:43,330
♪ Gewelddadig gedrag
in mijn bloed♪
1100
01:57:43,397 --> 01:57:44,666
♪ Niemand anders dan mezelf om te vertrouwen♪
1101
01:57:44,732 --> 01:57:47,267
♪ Wraak goed
Die shit is een geweldig medicijn♪
1102
01:57:47,334 --> 01:57:49,804
♪ Doorbreek de cyclus
Ik wil niet♪
1103
01:57:49,871 --> 01:57:52,040
♪ Breek je ruggengraat
Ja, ik ga♪
1104
01:57:52,105 --> 01:57:53,206
♪ Mijn vinger aan de trekker♪
1105
01:57:53,273 --> 01:57:54,509
♪ Ik heb de pijn gevoed♪
1106
01:57:54,576 --> 01:57:55,710
♪ Dat zul je nooit doen
vecht als een meisje♪
1107
01:57:55,777 --> 01:57:57,210
♪ Dus ik blijf het spel winnen♪
1108
01:58:06,353 --> 01:58:09,023
♪ Ik wil je zien huilen♪
1109
01:58:09,089 --> 01:58:11,025
♪ Huil, huil erover♪
1110
01:58:11,091 --> 01:58:12,359
♪ Waarom huil je niet?♪
1111
01:58:12,426 --> 01:58:15,530
♪ Tijd om te betalen
voor waar je aan begonnen bent♪
1112
01:58:15,597 --> 01:58:19,399
♪ Wie heeft er nu spijt van?
Vertel je leugens♪
1113
01:58:19,466 --> 01:58:21,569
♪ Ja, dat kan
loop je mond♪
1114
01:58:21,636 --> 01:58:24,072
♪ Maar kun je vechten
als een meisje?♪
1115
01:58:24,137 --> 01:58:26,007
♪ Zondaar en redder
Ik heb de lijn gevolgd♪
1116
01:58:26,074 --> 01:58:27,240
♪ Duivel vermomd♪
1117
01:58:27,307 --> 01:58:28,876
♪ Ik zie het
als ik in je ogen kijk♪
1118
01:58:30,044 --> 01:58:32,080
♪ Ja, dat kan
loop je mond♪
1119
01:58:32,145 --> 01:58:34,749
♪ Maar kun je vechten
als een meisje?♪
1120
01:58:35,717 --> 01:58:38,251
♪ Vecht als een meisje♪
1121
01:58:38,318 --> 01:58:40,855
♪ Vecht als een meisje♪
1122
01:58:40,922 --> 01:58:42,890
♪ Vecht als een meisje♪
1123
01:58:46,393 --> 01:58:48,997
(HAND DIE VOEDT DOOR HALSEY
EN AMY LEE SPELEN)
1124
01:58:50,965 --> 01:58:53,735
♪ Ik weet dat ik dat zou moeten doen
heb de trots♪
1125
01:58:55,335 --> 01:58:58,405
♪ Ik weet dat ik dat zou moeten doen
de geest hebben♪
1126
01:58:59,774 --> 01:59:02,510
♪ Ik weet dat je dat zou doen
vertel een leugen♪
1127
01:59:04,112 --> 01:59:06,914
♪ Als je het wist
Ik kon het niet horen♪
1128
01:59:08,482 --> 01:59:12,754
♪ Je zou het zeggen
oh, zo trots♪
1129
01:59:12,820 --> 01:59:17,190
♪ Maar weet je dat
jouw misdaden?♪
1130
01:59:17,257 --> 01:59:21,461
♪ En denk je aan mij?♪
1131
01:59:21,529 --> 01:59:25,332
♪ En ben jij ooit de mijne geweest?♪
1132
01:59:25,399 --> 01:59:28,736
♪ Je zegt dat ik het bedoel
de wereld voor jou♪
1133
01:59:28,803 --> 01:59:33,775
♪ Om mij op mijn knieën te houden♪
1134
01:59:33,841 --> 01:59:37,078
♪ Graaf dan het mes
dieper♪
1135
01:59:37,145 --> 01:59:42,550
♪ Gewoon om naar te kijken
Hoeveel ik bloed♪
1136
01:59:42,617 --> 01:59:46,319
♪ Ik ben tot op het bot uitgekleed
Ik wil niet alleen zijn♪
1137
01:59:46,386 --> 01:59:51,224
♪ Hoe ik ook smeek♪
1138
01:59:51,291 --> 01:59:55,830
♪ Jij doet het
omdat je weet dat je het kunt♪
1139
01:59:55,897 --> 02:00:02,670
♪ Draai je om en bijt
de hand die voedt♪
1140
02:00:05,173 --> 02:00:09,510
♪ Elke belofte
dat je breekt♪
1141
02:00:09,577 --> 02:00:13,848
♪ Elke keer dat je probeert te plaatsen
de schuld ligt bij mij♪
1142
02:00:13,915 --> 02:00:18,086
♪ Ik wil niet
om de pijn onder controle te houden♪
1143
02:00:18,152 --> 02:00:22,590
♪ Verander het in
het vuur dat ik nodig heb♪
1144
02:00:22,657 --> 02:00:26,928
♪ Het gevoel
snelt door mij heen♪
1145
02:00:26,994 --> 02:00:31,331
♪ Kun je me nog steeds horen huilen?♪
1146
02:00:31,398 --> 02:00:35,335
♪ Maar ik sta tenslotte♪
1147
02:00:36,537 --> 02:00:39,674
♪ Deze keer alleen♪
1148
02:00:39,741 --> 02:00:43,276
♪ Je zegt dat ik het bedoel
de wereld voor jou♪
1149
02:00:43,343 --> 02:00:48,649
♪ Om mij op mijn knieën te houden
Houd me op mijn knieën♪
1150
02:00:48,716 --> 02:00:51,519
♪ Graaf dan
het mes dieper in♪
1151
02:00:51,586 --> 02:00:56,991
♪ Gewoon om naar te kijken
Hoeveel ik bloed♪
1152
02:00:57,058 --> 02:01:00,828
♪ Ik ben tot op het bot uitgekleed
Ik wil niet alleen zijn♪
1153
02:01:00,895 --> 02:01:05,700
♪ Hoe ik ook smeek♪
1154
02:01:05,767 --> 02:01:10,303
♪ Jij doet het
omdat je weet dat je het kunt♪
1155
02:01:10,370 --> 02:01:16,544
♪ Draai je om en bijt
de hand die voedt♪
1156
02:01:16,611 --> 02:01:20,515
♪ Ik speelde jouw verdraaide spel
Je hebt je verdraaide spel gespeeld♪
1157
02:01:20,581 --> 02:01:25,485
♪ Kijk hoe ik loop
door de vlammen♪
1158
02:01:25,553 --> 02:01:30,323
♪ Verstikkende smaak
van je fouten♪
1159
02:01:30,390 --> 02:01:37,832
♪ En nu ben jij degene
op je knieën♪
1160
02:01:37,899 --> 02:01:44,739
♪ Daarom jij
bijt de hand die voedt♪
1161
02:01:53,047 --> 02:01:55,448
(AANPAKENDE ELEKTRONISCHE
MUZIEK SPELEN)
1162
02:03:17,231 --> 02:03:19,667
(INTRIGURENDE MUZIEK SPELEN)
1163
02:04:06,446 --> 02:04:09,449
(MUZIEKDOOS SPEELT
TCHAIKOVSKY'S ZWANENMEER